1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,333
<i>Numele meu este Kalis.</i>
<i>Sunt în liceu.</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,000
<i>Relaxează-te, acesta nu este copilul meu.</i>

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
<i>Acesta nu este un film despre sarcina pentru adolescenți.</i>

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,041
{\an8}JUDECĂTORUL PREȘEDINTE

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,833
{\an8}<i>Acesta nu este tatăl copilului.</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,791
<i>Acesta aici este tatăl. E un prost.</i>

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,041
<i>Aceasta este mama, cea mai bună prietenă a mea.</i>

10
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
<i>Numele ei este...</i>

11
00:00:45,041 --> 00:00:46,333
domnisoara Rahayu.

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,583
<i>Și aceasta este procedura lor de divorț.</i>

13
00:00:48,666 --> 00:00:51,500
<i>Rahayu și nenorocitul.</i>

14
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
<i>Aceia sunt prietenii mei.</i>

15
00:00:54,666 --> 00:00:56,208
<i>O, scuze.</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:57,583
<i>Mă refeream la acestea două.</i>

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
<i>Cea blondă este Fatima,</i>
<i>cel într-un hijab este Wati.</i>

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,833
Nu știți, băieți
cat de greu este sa te descurci cu un copil?

19
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Zip-o. A fost nevoie de efort să ajung aici,
stii tu!

20
00:01:08,541 --> 00:01:10,000
Crezi că e ușor?

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Wati? Acesta este ceai?

22
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
Ce facem?

23
00:01:14,666 --> 00:01:18,166
Doar dă-i lui Nurcholis ceaiul.
Am dat ceai copilului meu o dată.

24
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
- Serios?
- Atunci cred că acesta este ceai thailandez.

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,875
Tăiați-o.

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
Grăbiți-vă, băieți!

27
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
Voi doi aveți copii,
dar ajung să mă ocup de acest copil?

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
Lis…

29
00:01:29,791 --> 00:01:32,958
Crezi că ne-am dorit
să avem copii la vârsta noastră?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Bine, îmi pare rău.

31
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
Fii atent la ce spui.

32
00:01:37,166 --> 00:01:40,125
Fatima și cu mine suntem declanșați de acest loc.

33
00:01:40,208 --> 00:01:43,375
Nu aș fi aici
dacă nu ar fi fost Rahayu.

34
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
Bine, scuze, grăbește-te.

35
00:01:46,041 --> 00:01:49,333
Dacă soțul meu mă agresează din nou,

36
00:01:50,916 --> 00:01:52,833
iar copilul meu crește să fie

37
00:01:53,333 --> 00:01:55,041
la fel de violent ca tatăl său,

38
00:01:56,458 --> 00:01:59,666
vei jura pe numele lui Dumnezeu

39
00:02:00,416 --> 00:02:03,458
a fi tras la răspundere
pentru păcatele soțului meu și ale fiului meu?

40
00:02:05,958 --> 00:02:11,125
<i>În sfârșit, sărbătorim viața</i>
<i>peste pui chili la restaurantul lui Fatima.</i>

41
00:02:11,208 --> 00:02:14,750
<i>Nimic elegant, dar atât de delicios.</i>

42
00:02:14,833 --> 00:02:18,875
Mulțumesc că ești acolo pentru mine.
Acum sunt liber de Akmal.

43
00:02:18,958 --> 00:02:19,791
Lasă-o, Yu.

44
00:02:19,875 --> 00:02:24,416
Sunt atât de uşurată că totul sa terminat
înainte să plec la facultate.

45
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
Dacă nu m-aș fi lovit la liceu,
am fi în competiție.

46
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
Dacă aș avea o diplomă de liceu,

47
00:02:29,791 --> 00:02:32,125
M-aș duce să studiez vorbiologia.

48
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
- Psihologie!
- Psihologie!

49
00:02:34,291 --> 00:02:35,375
Acela este!

50
00:02:35,458 --> 00:02:41,041
Așa că o pot învăța pe fiica mea cum să se despartă
bărbați buni din cei răi.

51
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
Atât de adânc.

52
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
<i>Aceasta este ultima mea noapte cu ei,</i>

53
00:02:46,041 --> 00:02:51,375
<i>înainte ca Wati să meargă la muncă în Malaezia,</i>
<i>și merg la Solo pentru facultate.</i>

54
00:02:51,458 --> 00:02:54,875
- Unu, doi, trei!
- Unu, doi, trei!

55
00:02:54,958 --> 00:02:58,833
<i>Ne punem la înălțime speranțele pentru o viață mai bună.</i>

56
00:03:02,750 --> 00:03:06,833
{\an8}<i>După patru ani de facultate,</i>
<i>Mi-am găsit pasiunea să fiu scriitor.</i>

57
00:03:06,916 --> 00:03:10,166
{\an8}<i>Am învățat că femeile pot avea voce.</i>

58
00:03:10,250 --> 00:03:13,666
<i>Astăzi mă întâlnesc</i>
<i>scriitorul meu preferat din Yogya.</i>

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
<i>Dar sunt atât de nervos.</i>

60
00:03:15,375 --> 00:03:17,500
M-ai lăsat pe cauțiune.

61
00:03:17,583 --> 00:03:20,750
<i>Ne pare rău, viitorii mei socri</i>
<i>a venit în oraș neanunțat.</i>

62
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
<i>Trebuie să merg să-i văd.</i>

63
00:03:22,333 --> 00:03:24,041
Este atât de jenant să fii aici singur.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
<i>Du-te să-ți faci prieteni noi.</i>

65
00:03:27,125 --> 00:03:31,666
<i>Te va face să scrii mai bine,</i>
<i>amestecându-se cu scriitori cool.</i>

66
00:03:31,750 --> 00:03:36,333
<i>Acest vorbitor dulce este colegul meu de casă,</i>

67
00:03:36,416 --> 00:03:38,833
<i>Yana Wijaya.</i>

68
00:03:38,916 --> 00:03:42,250
Dar voi arăta ca un singuratic ciudat,
pur și simplu mă vor ignora.

69
00:03:42,333 --> 00:03:45,916
<i>Imposibil.</i>
<i>Scrii pentru marile instituții media.</i>

70
00:03:46,458 --> 00:03:48,291
<i>Lodnicul meu a spus,</i>

71
00:03:48,375 --> 00:03:51,500
<i>„Dacă vrei să mergi înainte,</i>
<i>trebuie doar să crească pielea groasă."</i>

72
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
<i>Așa este Yana.</i>

73
00:03:53,541 --> 00:03:57,541
<i>Fiecare cuvânt care iese din gura ei</i>
<i>vine din Supangat, logodnicul ei.</i>

74
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
SUPANGAT
SIDOARJO, 29 MARTIE 2000 - AGENCY GUY

75
00:04:00,750 --> 00:04:01,958
Un loc grozav.

76
00:04:08,750 --> 00:04:12,333
<i>Acesta este Puthut EA,</i>
<i>proprietar al editurii Mojok.</i>

77
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
Aici ești.

78
00:04:13,583 --> 00:04:15,041
Multumesc.

79
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
- Felicitări.
- Mulţumesc.

80
00:04:17,250 --> 00:04:20,333
- Puthut EA.
- Mogulul Mojok.

81
00:04:30,416 --> 00:04:32,041
Păstrați petrecerea?

82
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
Eu sunt Kalis Mardiasih,

83
00:04:36,625 --> 00:04:38,791
Am trimis numeroase articole către Mojok.

84
00:04:38,875 --> 00:04:42,541
Știu. Sunt unul dintre editorii tăi.

85
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
{\an8}<i>Oh, deci acesta este Agus Mulyadi.</i>

86
00:04:44,583 --> 00:04:46,708
{\an8}AGUS MULYADI - MOJOK EDITOR
BLOGGER, SCRIATOR, INTERNAȚIONAL

87
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
<i>Redactorul care întotdeauna</i>
<i>adnotează scrisul meu.</i>

88
00:04:49,333 --> 00:04:51,791
<i>Vreau să-i adnotez chipul.</i>

89
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Nu te mai uita. Vino!

90
00:04:53,333 --> 00:04:55,666
O primire călduroasă

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
lui Rusdi Mathari.

92
00:05:00,458 --> 00:05:01,541
Kalis,

93
00:05:01,625 --> 00:05:04,291
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

94
00:05:04,375 --> 00:05:05,250
Scrisul tau...

95
00:05:05,875 --> 00:05:08,500
este atât de ascuțit, structurat, profund.

96
00:05:08,583 --> 00:05:11,625
Dar distractiv de citit. Spiritual.

97
00:05:11,708 --> 00:05:12,958
De ce nu intri in turneu?

98
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
Ce turneu?

99
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
Ateliere în toată Java de Est.

100
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
Ține în colegii.

101
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
Dar eu nu sunt nimeni.

102
00:05:21,458 --> 00:05:22,541
Nu fi prost.

103
00:05:22,625 --> 00:05:26,333
Tu ești Kalis Mardiasih.
Activist, feminist.

104
00:05:26,416 --> 00:05:29,458
- Drăguţ-ist.
- Netede!

105
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Mulțumesc pentru călătorie.

106
00:05:38,541 --> 00:05:42,416
Lis, se va supăra cineva
dacă te sun din când în când?

107
00:05:44,041 --> 00:05:45,250
Da.

108
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
ma voi supara.

109
00:05:47,500 --> 00:05:50,958
O respingere atât de simplă.

110
00:05:51,583 --> 00:05:52,666
Uite cine vorbeste.

111
00:05:53,375 --> 00:05:55,541
Ți-am trimis o cerere de prietenie pe Facebook,

112
00:05:55,625 --> 00:05:58,958
si nu ai acceptat-o.
Au trecut șase luni.

113
00:05:59,041 --> 00:06:03,833
Îmi pare rău. Nu eram pregătit să am atât de mulți fani
că am ratat cererea ta de prietenie.

114
00:06:03,916 --> 00:06:07,083
Când ești celebru ca mine,
vei intelege.

115
00:06:08,333 --> 00:06:11,541
Aprobați cererea mea de prietenie
sau îți pun niște magie neagră.

116
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
Am înţeles.

117
00:06:13,666 --> 00:06:16,250
Ai grijă.
Anunță-mă când ajungi la Solo.

118
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
Sigur.

119
00:06:17,666 --> 00:06:20,333
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta, de asemenea.

120
00:06:22,791 --> 00:06:25,666
<i>De ce îmi bate inima?</i>

121
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
<i>Și de ce sunt toate zâmbetele?</i>

122
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
{\an8}AGUS A ACCEPTAT CEREREA TA DE PRIETEN

123
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
AGUS MULYADI TE-A Etichetat
ÎN POSTUL MOJOK TOUR.

124
00:06:43,125 --> 00:06:45,166
<i>Merg într-un tur cu oamenii Mojok</i>

125
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
<i>a făcut pe mine și pe dragul Agus și mai aproape.</i>

126
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
<i>Așteaptă.</i>

127
00:06:51,166 --> 00:06:52,958
<i>De ce îi spun „dragă”?</i>

128
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
<i>Ah, orice.</i>

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,750
{\an8}<i>Gândește dragul meu Pangat</i>

130
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
acest tip Agus
este un om cu un anumit public.

131
00:07:01,958 --> 00:07:05,375
Farmecul lui funcționează doar cu o piață de nișă.

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
Ca tine, Lis.

133
00:07:07,958 --> 00:07:10,041
Taci!

134
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Vrei să exersezi
pentru momentul „ooh”?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
Ooh? Sau cel…

136
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
- Momentul „Ahhh”.
- Încetează!

137
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
CONCERT - FIERSA BESARI
SOLO, 22 IULIE 2017

138
00:07:19,750 --> 00:07:20,583
KALIS MARDIASIH
CHIAR VREAU SA VID CONCERTUL DVS

139
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
<i>Nu am nevoie de...</i>

140
00:07:22,416 --> 00:07:26,250
CHIAR CU O VOCE AȘA DE TERIBALĂ, SUNT TOT
FERICIT; IMAGINAȚI-VĂ DACĂ AR PUTEA CÂNTA DE fapt.

141
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
{\an8}KALIS MARDIASIH: ȘTERGEȚI.
SALVAȚI-I DEMNITATEA.

142
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
{\an8}<i>Viața va fi doar...</i>

143
00:07:32,125 --> 00:07:33,666
Ce? Hei, oprește-te!

144
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
ACCEPTAM CHIRIASI FEMEII
AZZAHRA - 0888-5785 4805

145
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
<i>De atunci, ne-am apropiat și mai mult.</i>

146
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
<i>Uau, Kalis. LDR.</i>

147
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
<i>Yogya-Solo.</i>

148
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
<i>Lis, dacă Bes al meu are un concert,</i>

149
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
<i>Vrei să mergem împreună? Biletele la mine.</i>

150
00:07:48,416 --> 00:07:50,291
Luați asta înapoi.

151
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Numai eu am dreptul
să-l numesc „Bes-ul meu”.

152
00:07:53,041 --> 00:07:55,166
Porecla mea pentru cântăreața mea preferată.

153
00:07:55,250 --> 00:07:57,041
Deci, asta e un nu?

154
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
<i>Un mare da, desigur.</i>

155
00:07:58,916 --> 00:08:02,666
Subliniez doar poziția mea de fan al lui.

156
00:08:02,750 --> 00:08:04,166
Nu mă tragi de picior?

157
00:08:04,250 --> 00:08:05,458
Desigur că nu.

158
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
Jură pe Dumnezeu, sper să mori.

159
00:08:08,041 --> 00:08:09,250
Bine.

160
00:08:09,333 --> 00:08:11,958
Lis, am un plan...

161
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
FĂRĂ CONEXIUNE

162
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Ce se întâmplă?

163
00:08:18,041 --> 00:08:20,875
{\an8}KALIS: PUTEȚI MĂ SUNA VIDEO?
RĂGIREA DATELOR.

164
00:08:25,125 --> 00:08:27,625
Buna ziua? De ce suni audio?

165
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
<i>Ce ați vrut să spuneți prin textul nostru?</i>

166
00:08:31,041 --> 00:08:35,166
Am epuizat cota de internet.
Mă poți suna video?

167
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Atunci de ce ai ridicat?
Nu îți folosești cota acum?

168
00:08:40,625 --> 00:08:42,000
Ai un punct.

169
00:08:44,000 --> 00:08:49,333
Cam mult
pentru o zi a susținerii tezei, nu-i așa?

170
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
Păcat că a fost livrat de un curier.

171
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Vă rog să înțelegeți.

172
00:08:54,458 --> 00:08:58,250
Dragul meu Pangat muncește din greu
să plătim nunta noastră.

173
00:08:59,041 --> 00:09:01,750
Cum arată acest drag Supangat?

174
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
Nu l-am văzut nici măcar o dată.

175
00:09:04,541 --> 00:09:07,666
Răbdare. Există un timp pentru toate.

176
00:09:08,166 --> 00:09:09,208
Bine.

177
00:09:22,375 --> 00:09:24,166
Am crezut că nu vii.

178
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Felicitări, Lis.

179
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Felicitări, Yan.

180
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
Îmi pare rău, Lis.

181
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
Am încercat atât de mult să vin
pentru sustinerea tezei tale...

182
00:09:37,833 --> 00:09:40,750
dar stomacul meu acţiona.

183
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
Am trecut pe lângă o benzinărie
să folosească baia.

184
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Când am terminat,
nu era nici un cuper de apă.

185
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Iată amenajarea băii...

186
00:09:48,916 --> 00:09:51,583
O cadă cu apă este aici.

187
00:09:53,958 --> 00:09:55,041
Aceasta este toaleta.

188
00:09:55,541 --> 00:09:56,750
Așa că m-am ghemuit...

189
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
E ca la kilometri depărtare, nu?

190
00:09:59,083 --> 00:10:00,833
Cum ajung după apă?

191
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Opreste-te.

192
00:10:02,375 --> 00:10:06,166
Prea multe informații pentru Kalis,
nu crezi?

193
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Tăiați la goană.
Data concertului este în seara asta, nu?

194
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Intră direct în ea!

195
00:10:13,458 --> 00:10:16,666
Asta va fi următoarea mea scuze.

196
00:10:16,750 --> 00:10:17,666
Corect?

197
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Biletele s-au epuizat.

198
00:10:23,125 --> 00:10:24,416
Dar nu-ți face griji.

199
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
Am ceva de compensat.

200
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
Pentru a evita vărsarea prea mult
informații private, doar vino cu mine.

201
00:10:33,041 --> 00:10:34,000
Vino unde?

202
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
Doar vino.

203
00:10:35,208 --> 00:10:39,750
Deci, nici un concert astăzi.
Dar, putem avea propriul nostru concert.

204
00:10:40,291 --> 00:10:41,208
Aici.

205
00:10:42,333 --> 00:10:45,666
Ce? Acesta este primul nostru concert privat.

206
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Iată.

207
00:10:50,208 --> 00:10:52,333
Doar o secundă.

208
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Sursa mea de știri mă sună.

209
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Pot să-i spun să vină aici?

210
00:10:59,750 --> 00:11:04,750
Deci, un concert privat
asta implică sursa ta?

211
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Această sursă
ne va spori momentul privat.

212
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Tot ceea ce.

213
00:11:12,333 --> 00:11:16,375
<i>Chiar și când burta îmi crește</i>

214
00:11:16,458 --> 00:11:22,500
<i>Această inimă nu va îmbătrâni niciodată</i>

215
00:11:22,583 --> 00:11:26,375
Ce este acea voce?
E ca un pui zdrobit la subsuoară.

216
00:11:27,416 --> 00:11:29,958
<i>Ce surpriză minunată!</i>

217
00:11:30,541 --> 00:11:34,958
{\an8}<i>Îmi iubesc Bes-ul și mai mult acum. Bes-ul meu!</i>

218
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
imi pare rau…
Nu te-am putut duce la concert.

219
00:12:15,166 --> 00:12:18,250
E bine. Asta a fost mult mai bine.

220
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Doar un cântec,
dar momentul va dura pentru totdeauna.

221
00:12:21,541 --> 00:12:23,666
Eram atât de fericit
Am uitat să cer o fotografie.

222
00:12:23,750 --> 00:12:26,166
Atat de prost din partea mea.

223
00:12:28,666 --> 00:12:30,208
Deci nu te simți atât de prost.

224
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
Iată chitanța de karaoke.

225
00:12:33,958 --> 00:12:36,291
{\an8}Conservarea artefactului
momentul nostru privat împreună.

226
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
{\an8}JOAȚI BRUȚ, NU LUPTĂ.
FIERSA BESARI

227
00:12:37,958 --> 00:12:39,708
{\an8}Asta este scrisul de mână al lui Bes?

228
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
- Adevărat?
- Da.

229
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
Multumesc mult!

230
00:12:47,083 --> 00:12:49,041
Acesta este cel mai bun cadou de absolvire...

231
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
Eu... trebuie să intru.
Am un curs devreme mâine.

232
00:12:55,291 --> 00:12:57,041
Clasă? Tocmai ai absolvit.

233
00:12:58,041 --> 00:12:59,291
Ai un punct.

234
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
Adică, ei bine...

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
Eu intru acum.

236
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Unde te duci? Tu locuiești acolo.

237
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
Ce acum?

238
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Oh, Dumnezeule drag.

239
00:13:29,250 --> 00:13:30,166
Buna ziua?

240
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Am făcut ceva greșit?

241
00:13:32,541 --> 00:13:33,708
<i>Ce?</i>

242
00:13:33,791 --> 00:13:37,250
Nu, deloc. De ce ai crede asta?

243
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
Ai fugit ca un porc speriat.

244
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
<i>Lis?</i>

245
00:13:46,041 --> 00:13:49,750
Lis, trage-te din ea.

246
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
<i>Lis, recită asta.</i>

247
00:13:51,750 --> 00:13:56,000
Caut refugiu în Allah
de la Satana proscris.

248
00:13:56,083 --> 00:13:59,250
sunt bine. sunt doar…

249
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
stânjenit.

250
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
M-am aruncat asupra ta
și ți-am sărutat mâna.

251
00:14:05,916 --> 00:14:09,958
<i>Poate... pentru că nu m-am simțit niciodată atât de fericit.</i>

252
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Agus?

253
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
<i>Agus?</i>

254
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Deci asta înseamnă... te-am făcut fericit?

255
00:14:19,541 --> 00:14:21,583
<i>Ți-am tăiat răsuflarea?</i>

256
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
Ce?

257
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
Asculta.

258
00:14:25,958 --> 00:14:29,250
Dacă nu te lauzi pe tine însuți
doar o dată, se va sfârși lumea?

259
00:14:29,333 --> 00:14:33,166
Mai bine să te lauzi pe tine însuți
decât să vorbești prosti despre alți oameni.

260
00:14:33,250 --> 00:14:34,416
Acesta este motto-ul meu.

261
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Orice ai spune.

262
00:14:36,125 --> 00:14:38,250
Bine... du-te acasă atunci.

263
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Conduceți în siguranță.

264
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Anunță-mă când ajungi acasă.

265
00:14:43,958 --> 00:14:47,583
<i>Bine, voi pleca atunci.</i>

266
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
Pacea fie asupra ta.

267
00:14:49,916 --> 00:14:52,166
<i>Și asupra ta, de asemenea.</i>

268
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Agus.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,458
Buna ziua?

270
00:15:10,250 --> 00:15:11,166
Agus.

271
00:15:15,541 --> 00:15:16,458
Agus!

272
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
Da, Lis?

273
00:15:20,750 --> 00:15:22,666
Anunță-mă, pe bune.

274
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Da, sigur.

275
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Voi merge.

276
00:15:27,666 --> 00:15:30,541
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta, de asemenea.

277
00:15:35,833 --> 00:15:39,875
{\an8}<i>Chiar și atunci când burta îți crește</i>

278
00:15:39,958 --> 00:15:46,958
{\an8}<i>Această inimă nu va îmbătrâni niciodată</i>

279
00:15:49,333 --> 00:15:53,208
{\an8}<i>Nu am fost niciodată menți să fim</i>

280
00:15:53,291 --> 00:15:57,916
{\an8}<i>Un cuplu perfect</i>

281
00:15:58,750 --> 00:16:02,458
<i>Nu am nevoie</i>

282
00:16:02,541 --> 00:16:05,625
<i>Pentru a avea totul</i>

283
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
Kalis! Deschide usa!

284
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
Kalis!

285
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
Lasă-mă să-ți spun, copile...

286
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
Daca ai o problema,

287
00:16:18,791 --> 00:16:21,458
poți să-mi spui. E în regulă.

288
00:16:21,541 --> 00:16:23,833
Nu-ți lua propria viață.

289
00:16:26,333 --> 00:16:28,166
Cine îi ia viața cui?

290
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Prietenul tău de aici...

291
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
Ea a avut o despărțire.

292
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
Nu, doamnă.

293
00:16:33,458 --> 00:16:36,541
Kalis este de fapt îndrăgostit.

294
00:16:36,625 --> 00:16:37,583
Corect?

295
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
Corect, doamnă.

296
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
- Adică...
- Eşti îndrăgostit?

297
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
Adică nu.

298
00:16:42,833 --> 00:16:46,583
M-ai făcut rău.
Am avut gânduri negre.

299
00:16:48,291 --> 00:16:49,125
Nu, doamnă.

300
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Nu fi atât de extra când ești îndrăgostit.

301
00:16:52,416 --> 00:16:55,916
Când eram tânăr,
M-am îndrăgostit de atâtea ori.

302
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Nu am făcut niciodată prostii.

303
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
- E adevărat.
- Scuze.

304
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
Copii Gen-Z. Deci in plus!

305
00:17:06,333 --> 00:17:10,166
Ooh, ce se întâmplă?

306
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
Avem un moment „ooh”?

307
00:17:13,708 --> 00:17:16,166
Ești sigur, Yu?

308
00:17:17,041 --> 00:17:19,333
Te-ai gândit bine la asta?

309
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
Sunt sigur.

310
00:17:22,416 --> 00:17:25,916
Sper că în Taiwan...

311
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
Pacea fie asupra ta.

312
00:17:29,041 --> 00:17:31,666
- Kalis?
- Și asupra ta, de asemenea.

313
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
- Mi-ai fost dor de tine, Lis.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

314
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
Când ai părăsit Solo?

315
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Imediat după ora prânzului de rugăciune.

316
00:17:40,416 --> 00:17:42,875
- Bună!
- Salută-l pe Kalis.

317
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
Băiat frumos!

318
00:17:44,833 --> 00:17:47,458
- Nu!
- Ce?

319
00:17:47,541 --> 00:17:50,583
De ce nu? Mătușii Kalis i-a fost dor de tine.

320
00:17:50,666 --> 00:17:53,708
Nu. Nu sunt un copil, nu mă poți ridica.

321
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
Bine, acum ești bărbat.

322
00:17:58,208 --> 00:17:59,750
Un bărbat atât de frumos.

323
00:18:00,250 --> 00:18:02,041
Vă las fetelor să ajungeți din urmă.

324
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
Sunt atât de mândru.
Prietenul meu este absolvent de facultate.

325
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Ei bine... nu este doar atât.

326
00:18:14,833 --> 00:18:16,750
Am cunoscut un tip.

327
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
Adică ai un iubit?

328
00:18:21,375 --> 00:18:23,458
Nu, nu încă.

329
00:18:23,541 --> 00:18:25,958
Doar ne apropiem.

330
00:18:26,958 --> 00:18:29,375
Numele lui este Agus. El este din Magelang.

331
00:18:31,916 --> 00:18:33,666
Dar tocmai ai absolvit.

332
00:18:34,250 --> 00:18:36,750
Concentrează-te mai întâi pe cariera ta de scriitor.

333
00:18:37,541 --> 00:18:41,833
Nu pierde timpul întâlnind un tip.
Este o risipă a talentului tău.

334
00:18:41,916 --> 00:18:44,291
Asta e chestia.

335
00:18:44,375 --> 00:18:45,958
Agus este și scriitor,

336
00:18:46,041 --> 00:18:49,583
ca să putem crește împreună,
pentru că împărtășim același vis.

337
00:18:50,833 --> 00:18:53,666
Totul începe la fel.

338
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
Voi doi faceți clic.

339
00:18:56,416 --> 00:18:58,166
Totul pare frumos.

340
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Apoi își arată adevăratele culori.

341
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Ei bine, viața nu este numai trandafiri și curcubee.

342
00:19:04,041 --> 00:19:06,750
Chestia cu dragostea este...

343
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
binele și răul vin într-un singur pachet.

344
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
Ce știi despre iubire?

345
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Odată ce ești înșutat, viața ta se prăbușește.

346
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Visele tale se prăbușesc!

347
00:19:19,791 --> 00:19:23,041
Vei afla acea iubire
este un rahat acoperit cu ciocolată.

348
00:19:24,416 --> 00:19:26,250
De ce spui toate astea?

349
00:19:27,541 --> 00:19:30,541
Ți-am făcut ceva greșit? huh?

350
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
Nu mi-ai făcut nimic rău.

351
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
Ceea ce faci greșit îți va afecta viitorul.

352
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Când o femeie nu are bani,

353
00:19:39,041 --> 00:19:42,458
ea nu are nimic,
ajunge să fie plimbată peste tot.

354
00:19:44,250 --> 00:19:45,291
Nu sunt tu, Rahayu.

355
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
Știu ce să fac cu viața mea.

356
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
Nu te deranja să te gândești la viitorul meu.

357
00:20:00,125 --> 00:20:03,291
Rahayu. Îmi pare rău, nu am vrut să spun...

358
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
E rău, Lis.
Să nu mai vorbim despre asta.

359
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
Nu vreau să ne luptăm înainte să plec.

360
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Ce vrei să spui?

361
00:20:15,458 --> 00:20:18,458
Mă duc în Taiwan
pentru a fi un muncitor migrant acolo.

362
00:20:20,333 --> 00:20:23,208
Mâine plec la Jakarta.

363
00:20:24,291 --> 00:20:26,166
Nu am mers la facultate ca tine.

364
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
Dar trebuie să câștig bani.

365
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Am terminat să fiu disprețuit așa.

366
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
Trebuie să-mi fac fiul mândru.

367
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Dar Nurcholis atunci?

368
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Nu poți veni acasă diseară?

369
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Încă vreau să petrec timp cu tine.

370
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
Trebuie să câștig bani, fiule.

371
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
Nu pleca, mamă.

372
00:21:00,833 --> 00:21:02,875
Nu poți merge după rugăciunea de seară?

373
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Fii un băiat bun.

374
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Fă ceea ce îți spune <i>Kyai</i>.

375
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
mama…

376
00:21:12,750 --> 00:21:15,750
- Domnule, vă rog să aveți grijă de Nurcholis.
- Desigur.

377
00:21:16,250 --> 00:21:18,750
Fii în siguranță. Aveți grijă de dumneavoastră.

378
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
Nu sări peste rugăciunile tale zilnice.

379
00:21:21,458 --> 00:21:22,416
mama…

380
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
Nu mă lăsa, mamă.
Vreau să merg cu tine.

381
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
mama!

382
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
mama!

383
00:21:32,166 --> 00:21:33,750
mama!

384
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
mama!

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,541
mama!

386
00:21:37,625 --> 00:21:39,958
mama! mama!

387
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Mamă, lasă-mă să merg cu tine. Nu mă părăsi.

388
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
mama!

389
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
mama!

390
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
mama!

391
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
mama!

392
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
mama!

393
00:21:50,958 --> 00:21:52,583
mama!

394
00:21:53,250 --> 00:21:54,416
mama!

395
00:21:54,500 --> 00:21:55,916
mama!

396
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
mama!

397
00:21:59,291 --> 00:22:00,833
mama!

398
00:22:00,916 --> 00:22:04,875
- Nu pot, Lis. Nu sunt suficient de puternic.
- Cer iertare de la Dumnezeu cel Atotputernic.

399
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Mamă, vreau să merg cu tine.
Nu mă părăsi.

400
00:22:07,041 --> 00:22:09,375
Fii puternic, Yu.

401
00:22:14,500 --> 00:22:17,583
<i>Văzându-l pe băiatul acela frumos plângând</i>

402
00:22:17,666 --> 00:22:19,916
<i>mă face să pun aceste întrebări.</i>

403
00:22:20,666 --> 00:22:23,041
<i>Pot fi responsabil?</i>

404
00:22:23,875 --> 00:22:28,458
<i>Sunt gata să mă angajez față de Agus?</i>

405
00:22:32,958 --> 00:22:37,250
CASA DE FEMEI AZZAHRA
CAMERE DE ÎNCHIRIAT

406
00:22:41,958 --> 00:22:43,541
Ridicați.

407
00:22:44,041 --> 00:22:46,750
I-ai ignorat apelurile de o săptămână.

408
00:22:47,541 --> 00:22:49,958
Trebuie să-l înfrunți.

409
00:22:50,041 --> 00:22:53,458
Am rămas fără lucruri să-i spun.

410
00:22:55,041 --> 00:22:57,166
Nici nu știi ce să-i spui.

411
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
Dragul meu Pangat urăște când mint.

412
00:23:02,666 --> 00:23:06,125
Pangat asta, Pangat asta.
Înțelegi poziția mea, nu?

413
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Acolo! Tocmai ți-a sunat telefonul.

414
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
Trimite-i înapoi.

415
00:23:21,166 --> 00:23:23,541
Yan! Am un loc de muncă!

416
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
Ca editor!

417
00:23:25,708 --> 00:23:26,666
Dă-mi asta!

418
00:23:27,708 --> 00:23:32,541
Oh, slavă Domnului. in sfarsit.

419
00:23:32,625 --> 00:23:36,166
Solo, Agus și tu

420
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
va fi trecutul meu!

421
00:24:12,541 --> 00:24:15,666
Doamnă, aveți grijă.

422
00:24:16,250 --> 00:24:17,875
Kalis?

423
00:24:20,125 --> 00:24:22,458
Sunt surprins să te văd aici.

424
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
Universul continuă să ne lovească
unul în celălalt.

425
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
<i>Iubito, hai să ne despărțim.</i>
<i>Nu ești niciodată la timp.</i>

426
00:24:31,500 --> 00:24:33,083
Ce am greșit, Lis?

427
00:24:33,166 --> 00:24:35,333
Te-ai mutat aici și nu m-ai anunțat.

428
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Nimic.

429
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
Sunt 670.000 de rupii, domnișoară.

430
00:24:41,791 --> 00:24:44,791
Este de fapt 270.000 de rupii.

431
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Dar trebuie și să plătești
pentru coșurile de gunoi deteriorate,

432
00:24:47,666 --> 00:24:50,750
tigaia spartă,
și orice altceva.

433
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
Luați carduri de debit?

434
00:24:52,833 --> 00:24:54,750
Scuze, doar numerar.

435
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Lasă-mă să iau asta.

436
00:24:56,666 --> 00:24:57,875
Nu este nevoie!

437
00:24:57,958 --> 00:24:59,916
Unde este cel mai apropiat bancomat?

438
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
Dar…

439
00:25:01,666 --> 00:25:05,125
Dacă nu te mai întorci niciodată?

440
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Luați asta ca garanție.

441
00:25:07,541 --> 00:25:09,125
Scuzați-mă. Lasă-mă să iau asta.

442
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
ce faci?

443
00:25:10,541 --> 00:25:12,791
- Ce e în neregulă cu tine?
- Dă-i drumul, domnule.

444
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
Doamna are dreptate.
O femeie trebuie să fie independentă.

445
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Eu... m-am sacrificat atât de mult.

446
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
Salonul de înfrumusețare,

447
00:25:19,791 --> 00:25:21,291
pensiunea, gaz.

448
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
Am plătit chiar și pentru cota ei de internet.

449
00:25:24,541 --> 00:25:26,958
Dar pentru ea, sunt doar un bancomat ambulant.

450
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
Așa că mă duc la ea și îi spun:

451
00:25:28,375 --> 00:25:32,041
„Dragă, aceasta este o inimă,
nu o minge pe care să o driblezi

452
00:25:32,125 --> 00:25:34,916
- sau dă cu piciorul în jur."
- Domnule! Poți să te eliberezi mai târziu?

453
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
Sunt un obișnuit aici de dintotdeauna.

454
00:25:37,416 --> 00:25:39,541
Te plângi la nesfârșit. Nicio îmbunătățire.

455
00:25:39,625 --> 00:25:42,250
În viață sunt necesare plângeri, domnișoară.

456
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
Noi, oamenii, putem doar să ne plângem.
Numai Dumnezeu poate stabili cursul.

457
00:25:45,541 --> 00:25:47,958
Bine, destul de vorbit. Fă-ți treaba!

458
00:25:48,041 --> 00:25:51,166
Dacă mă poți ajuta să-mi duc cumpărăturile,

459
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
Sunt de acord să te las să mă ajuți să plătesc. Afacere?

460
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
Am înţeles.

461
00:26:00,166 --> 00:26:02,833
Scuzați-mă, doamnă. Blocați drumul.

462
00:26:02,916 --> 00:26:04,875
Feisty fată.

463
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
- Așteaptă aici, iau restul.
- Mulţumesc.

464
00:26:14,250 --> 00:26:17,583
Lis, scuze pentru spațiul înghesuit.

465
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
Dar ți-a lăsat puțin spațiu să stai.
Este sigur.

466
00:26:30,166 --> 00:26:32,875
{\an8}STRADA MERPATI 12, BANTUL, YOGYAKARTA

467
00:26:34,625 --> 00:26:35,958
{\an8}Ce este asta?

468
00:26:36,833 --> 00:26:39,916
{\an8}Adresa pensiunii mele.
Ne întâlnim acolo.

469
00:26:41,000 --> 00:26:44,041
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta, Agus.

470
00:26:44,125 --> 00:26:45,166
Și asupra ta, de asemenea.

471
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
Uită-te la acelea.

472
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
Bine? Ai găsit-o la magazin?

473
00:26:55,125 --> 00:26:59,041
- Am făcut-o.
- Grozav.

474
00:26:59,541 --> 00:27:03,250
Și ai cumpărat totul. La naiba.

475
00:27:04,250 --> 00:27:05,458
Lupta este reală.

476
00:27:05,541 --> 00:27:08,250
- Sunt pentru asta. te sustin.
- Luptă!

477
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Înțeleg.

478
00:27:09,916 --> 00:27:13,166
Așa a fost universul care ne-a conectat,

479
00:27:13,250 --> 00:27:15,750
sau era proprietarul meu?

480
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
Bineînțeles că am fost eu.

481
00:27:20,333 --> 00:27:21,250
ne vedem.

482
00:27:21,750 --> 00:27:23,958
- Ne vedem, domnișoară Kalis.
- Da.

483
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
Te văd.

484
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
Lupta este reală, Agus!

485
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
Lupta! Lupta!

486
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
Scuze, trebuie să iau asta.

487
00:27:39,458 --> 00:27:40,375
Buna ziua?

488
00:27:40,458 --> 00:27:44,125
<i>Agus, ai fost editor</i>
<i>de cât timp acum?</i>

489
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
<i>De ce ați acceptat</i>
<i>o piesă proastă ca asta?</i>

490
00:27:46,458 --> 00:27:49,416
Da, o voi edita mai târziu.
Este doar o greșeală de tipar.

491
00:27:49,500 --> 00:27:54,166
Greșeala ta de tipar ocupă toată țara
prin furtună. Înţelege?

492
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
Este „public”. Acesta este cuvântul.

493
00:27:57,708 --> 00:27:59,916
Nu „lips puber”. Jenant!

494
00:28:00,000 --> 00:28:01,291
Am înţeles.

495
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
În regulă. Pacea fie asupra ta.

496
00:28:03,166 --> 00:28:05,958
- Pub lick! Pub lick!
- Adu-mi lucrurile înăuntru.

497
00:28:06,041 --> 00:28:07,666
Și curăță-mi camera.

498
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
Dar am o programare.

499
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
Oh, e bine.

500
00:28:12,458 --> 00:28:15,250
Dacă nu ești pregătit, e în regulă.
Nu te forțez.

501
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Nu este asta…

502
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
Știu, nu sunt la fel de important
ca meseria ta. Corect?

503
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
De ce spui asta?

504
00:28:20,416 --> 00:28:23,291
Nu ești pregătit să asculți
unei femei deschise, nu?

505
00:28:23,375 --> 00:28:24,291
Păr pubian!

506
00:28:24,375 --> 00:28:26,708
Vom vorbi despre asta mâine.
Trebuie să plec.

507
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
Dacă nu mă pot baza pe tine, bine.

508
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Iată banii tăi.

509
00:28:31,250 --> 00:28:34,291
Scuze pentru probleme.
Pune-mi lucrurile acolo.

510
00:28:34,375 --> 00:28:36,291
- Conduceți în siguranță!
- Lis!

511
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Lupta! Pub lick!

512
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
<i>Eh? E cam dur, Lis.</i>

513
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Lasă-l să-și învețe lecția.

514
00:28:49,041 --> 00:28:51,125
Domnișoara Kalis?

515
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Cineva e aici pentru tine.

516
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Am trecut pe lângă magazinul de hardware.

517
00:29:01,958 --> 00:29:04,208
Vreau camera ta curată.

518
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Am făcut-o singur.

519
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
Și ferestrele?

520
00:29:10,541 --> 00:29:11,375
Da.

521
00:29:13,125 --> 00:29:14,000
Și rufele tale?

522
00:29:14,083 --> 00:29:15,666
Le-ai călcat?

523
00:29:15,750 --> 00:29:16,958
Sunt la curățenie.

524
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Am orezul tău preferat din legume.

525
00:29:20,583 --> 00:29:24,583
Nu e bine pentru refluxul meu de acid.

526
00:29:24,666 --> 00:29:26,416
Fată bolnăvicioasă! Fată bolnăvicioasă!

527
00:29:28,166 --> 00:29:30,291
Pentru a rezolva cel mai bine refluxul de acid,

528
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Implementez mecanismul pieței.

529
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Trei companii. Tu alegi singur.

530
00:29:35,791 --> 00:29:39,041
Produsul meu se numește Morn-Eve.

531
00:29:39,583 --> 00:29:41,666
O dată dimineața
și o dată seara.

532
00:29:41,750 --> 00:29:44,583
Are trei elemente în ingrediente.

533
00:29:44,666 --> 00:29:47,041
Animale, plante și aer.

534
00:29:47,125 --> 00:29:51,958
În ingrediente,
folosim si apa si pamantul.

535
00:29:52,041 --> 00:29:54,833
Apa provine din nouă izvoare.

536
00:29:55,541 --> 00:29:58,458
Un izvor în jurul Hilamayas.

537
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
- Himalaya!
- Himalaya!

538
00:30:00,333 --> 00:30:02,625
Acesta se numește Splatter.

539
00:30:02,708 --> 00:30:04,666
Vecina mea a luat asta. Rezultate instantanee!

540
00:30:04,750 --> 00:30:07,416
Este făcut din extract de scorpion

541
00:30:07,500 --> 00:30:11,958
și are thornapple
din munții Tangkuban Perahu.

542
00:30:13,041 --> 00:30:15,541
Fiți atenți la produsele duse.

543
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Să revenim la Sfântul Coran.

544
00:30:17,916 --> 00:30:21,416
Am miere din desertul Sahara.

545
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Aceasta este vindecare!

546
00:30:24,750 --> 00:30:27,375
Este suficient.

547
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
Lasă-mă la nivel cu tine.

548
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Nu am probleme de reflux acid.

549
00:30:30,875 --> 00:30:32,625
Sunt bine și sănătos.

550
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Doar că nu vreau să te deranjez în continuare.

551
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Îmi pare rău că ți-am deranjat viața.

552
00:30:42,416 --> 00:30:44,750
Nu este asta. eu doar…

553
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Vreau doar să fiu independent.

554
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
Perfect!

555
00:30:50,041 --> 00:30:55,166
Produsul meu este perfect
pentru o femeie independentă ca tine.

556
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
Oh, te rog... Prostii!

557
00:30:57,666 --> 00:31:00,666
Acum lăsați religia în afara argumentelor voastre.

558
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
- Hei.
- Da?

559
00:31:02,125 --> 00:31:07,000
La această oră, o femeie ar trebui să fie acasă
având grijă de soțul ei.

560
00:31:07,083 --> 00:31:07,916
Gătit.

561
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
Nu face o…

562
00:31:09,500 --> 00:31:11,958
- prezentare.
- Prezentare!

563
00:31:13,250 --> 00:31:17,583
Hei! Spune mai multe
și o să arunc o anvelopă în tine!

564
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
Hei!

565
00:31:19,791 --> 00:31:23,375
- Dacă ai fi bărbat, ți-aș da cu piciorul în fund.
- Nu mi-e frica de tine!

566
00:31:23,458 --> 00:31:25,041
- Cere-ți scuze!
- Hei, doamnă.

567
00:31:25,125 --> 00:31:26,541
Toată lumea merge acasă.

568
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
Nu face o scenă aici.

569
00:31:28,125 --> 00:31:29,916
- Cere-ți scuze!
- Niciodată!

570
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
Cere scuze!

571
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Toată lumea, vă rog, mergeți acasă.

572
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
gura mare!

573
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
gura mare!

574
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
Aruncă o privire la asta! Aruncă o privire la asta!

575
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Aruncă o privire la asta! Aruncă o privire la asta!

576
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
{\an8}- Ce se întâmplă?
- Gură mare!

577
00:31:53,250 --> 00:31:55,541
{\an8}Ia... trântește-mi corpul!

578
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
Mort! Mort!

579
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
Ce se întâmplă aici?

580
00:32:01,666 --> 00:32:04,041
Hei! Rupe-o!

581
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Rupe-o!

582
00:32:06,458 --> 00:32:10,250
Șeful de cartier e aici.
Șeful de cartier e aici.

583
00:32:10,333 --> 00:32:13,583
Ce se întâmplă?
Ce-i cu tot zgomotul?

584
00:32:13,666 --> 00:32:16,791
Locuitorii ar trebui să doarmă,

585
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
joacă cărți sau supraveghează cartierul.

586
00:32:21,541 --> 00:32:23,958
Vom explica mai târziu.

587
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
Da, mai târziu este mai bine.

588
00:32:27,041 --> 00:32:30,666
Ce încurcat!

589
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
Toată lumea din cartier
îmi cunoaște fața acum.

590
00:32:34,416 --> 00:32:38,125
Ar fi trebuit să fii sincer de la început.

591
00:32:38,208 --> 00:32:41,375
Dacă ai fi în locul lui,
cum te-ai simti?

592
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
<i>Încearcă să-mi înțelegi poziția.</i>

593
00:32:44,875 --> 00:32:48,166
Nu este ușor
a respinge un tip bun ca Agus.

594
00:32:48,250 --> 00:32:51,875
<i>Exact. Știi că e un tip bun,</i>
<i>deci de ce să-l respingi?</i>

595
00:32:52,500 --> 00:32:54,833
Gândește-te la asta, Lis.

596
00:32:54,916 --> 00:32:57,458
Cu cât încerci să scapi mai mult,
cu atât vă apropiați mai mult.

597
00:32:59,166 --> 00:33:01,666
Potrivit dragului meu Pangat...

598
00:33:02,958 --> 00:33:06,750
asta inseamna universul
vă aduce pe voi doi împreună.

599
00:33:06,833 --> 00:33:09,666
- Bine atunci.
- Da, domnule.

600
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Nu este vina lui Kalis.

601
00:33:12,833 --> 00:33:17,000
Oh, dragul meu Dumnezeu... e din nou aici.

602
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
Am înțeles. Si eu am fost odata tanar.

603
00:33:20,750 --> 00:33:24,791
Scuzați-mă.
Dar tipii aceia nu sunt tineri. Au 45 de ani.

604
00:33:24,875 --> 00:33:26,875
Da, vreau să spun

605
00:33:26,958 --> 00:33:30,666
Am vândut odată asigurări, ca prietenii tăi.

606
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
Nu este asigurare.
Este marketing pe mai multe niveluri.

607
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hei, ascultă.

608
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
- Sunt şeful cartierului.
- Șeful e nebun!

609
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
am mândrie.

610
00:33:39,666 --> 00:33:41,583
- Înțeles?
- Da, domnule.

611
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
Vrei să fii ca soția mea?
Tot ceea ce fac este greșit în ochii ei.

612
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Pub lick!

613
00:33:48,958 --> 00:33:49,875
Calmează-te, domnule.

614
00:33:49,958 --> 00:33:54,166
Bărbații sunt destinați durerii și umilinței.

615
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
- Scuzați-mă, domnule...
- Ajunge, domnisoara!

616
00:33:56,166 --> 00:33:58,291
Șeful e nebun! Șeful e nebun!

617
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
Nu dezgropați răni îngropate.

618
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
Du-te la muncă, cu iubitul tău.

619
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
Scuzați-mă, domnule...

620
00:34:06,916 --> 00:34:08,333
Ce, greșesc din nou?

621
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
- Vino, Lis. Ne scuzați.
- Da.

622
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
Hei! Ei bine, atunci? gresesc sau ce?

623
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Băiat!

624
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
gresesc sau ce?

625
00:34:20,000 --> 00:34:22,541
- Băiete! Sunt sau nu sunt?
- Domnule...

626
00:34:24,541 --> 00:34:26,333
Poți mătura această zonă?

627
00:34:26,416 --> 00:34:27,333
Ce-i asta?

628
00:34:28,041 --> 00:34:30,458
Sunt șeful cartierului, cu mândrie.

629
00:34:30,541 --> 00:34:33,250
- Am mândrie.
- Mândrie. Mândrie.

630
00:34:34,791 --> 00:34:37,166
- E destul de murdar.
- Da.

631
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
- Ce frumos să ai un șef prost.
- Mândrie. Pub lick!

632
00:34:40,625 --> 00:34:45,666
<i>Te înșeli, dar nu recunoști</i>

633
00:34:45,750 --> 00:34:48,166
<i>După un timp</i>

634
00:34:48,250 --> 00:34:49,916
<i>Cât timp poate suporta cineva asta?</i>

635
00:34:50,000 --> 00:34:51,208
ce faci?

636
00:34:51,291 --> 00:34:53,375
Opreste-te. Mă faci de rușine.

637
00:34:53,458 --> 00:34:55,041
Nu ești fan al filmelor indiene?

638
00:34:55,125 --> 00:34:56,958
Poți tolera asta. Cântați împreună.

639
00:35:15,541 --> 00:35:18,875
<i>Cu cât încerc să scap de Agus,</i>

640
00:35:18,958 --> 00:35:21,125
<i>cu atât Dumnezeu mă aduce mai aproape de el.</i>

641
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
<i>Cine sunt eu pentru a sfida voia lui Dumnezeu?</i>

642
00:35:23,583 --> 00:35:26,541
Ce fel de rochie de casă
cauți?

643
00:35:28,541 --> 00:35:29,791
Genul feminin.

644
00:35:29,875 --> 00:35:31,375
Feminin?

645
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
AGUS: KALIS SPUNE CA ESTE FEMININ.
Cred că e sălbatic, sălbatic și fioros.

646
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
Deci asta este ceea ce vrei să spui prin feminin?

647
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
Ce?

648
00:35:42,666 --> 00:35:44,333
Te faci de râs de mine?

649
00:35:48,541 --> 00:35:50,916
<i>A fost soarta mea să cunosc un tip enervant.</i>

650
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
<i>Dar el este bun la suflet.</i>

651
00:35:58,750 --> 00:36:01,291
Doamne, te rog să se oprească ploaia.

652
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
- Amin.
- Amin.

653
00:36:07,041 --> 00:36:09,250
Lis! Dumnezeu ne-a îndeplinit dorința!

654
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
Dumnezeu este într-adevăr un comedian.

655
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Doar taci.

656
00:36:20,083 --> 00:36:23,166
400.000 pentru asta? Atât de scump.

657
00:36:23,791 --> 00:36:26,458
Acesta este cel mai ieftin, 250.000.

658
00:36:26,541 --> 00:36:28,000
E bine. Design minimalist.

659
00:36:28,833 --> 00:36:31,000
Să mergem să căutăm în altă parte.

660
00:36:31,083 --> 00:36:32,833
Atunci dă-mi umbrela înapoi.

661
00:36:32,916 --> 00:36:34,000
Hei, hei, hei!

662
00:36:34,083 --> 00:36:35,958
- Plouă!
- Bine, o să-l cumpăr.

663
00:36:36,041 --> 00:36:37,000
Nu te certa pentru asta!

664
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
Dumnezeu este un mare comedian.

665
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Doamne, te rog sa ploua!

666
00:36:41,833 --> 00:36:47,166
Fă-l să se toarnă! Asta a costat 400.000,
nu lasa sa fie degeaba.

667
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
Putem doar să oprim?

668
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
Să ne dăm jos hainele de ploaie.
Arde aici.

669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Agus!

670
00:37:01,041 --> 00:37:03,416
Te iubesc, Lis!
Vei fi prietena mea?

671
00:37:12,166 --> 00:37:14,958
Lis. Răspunde-mi, Lis.

672
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Agus.

673
00:37:17,250 --> 00:37:18,083
Cheif este aici.

674
00:37:18,166 --> 00:37:19,333
Da, domnule.

675
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
Șeful e aici.

676
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Frumoasă haină de ploaie.

677
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Pentru dumneavoastră.

678
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Frumoasă cască, de asemenea.

679
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
Șeful nu se satură.

680
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
E scump, domnule.

681
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Vrei să-mi împrumuți haina de ploaie?

682
00:37:58,708 --> 00:37:59,916
Șeful e prost.

683
00:38:00,750 --> 00:38:04,458
Tu nu ești Rahayu.
Tu și ea sunteți diferiți.

684
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
Doar mă cunoști aici.

685
00:38:10,958 --> 00:38:12,416
Nu-mi cunoști satul.

686
00:38:12,500 --> 00:38:16,458
Pentru că am fost la facultate,
Am o responsabilitate.

687
00:38:17,041 --> 00:38:19,458
Trebuie să dau un exemplu prietenilor mei.

688
00:38:19,541 --> 00:38:21,583
Și a cui ești responsabilitatea?

689
00:38:21,666 --> 00:38:23,250
Asta e pe Agus.

690
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Nu cred că este corect.

691
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Dragul meu Pangat a spus...

692
00:38:29,833 --> 00:38:30,916
Pangat din nou.

693
00:38:31,000 --> 00:38:36,458
Nu poți avea propria ta părere?
Întotdeauna este ceea ce spune.

694
00:38:37,583 --> 00:38:41,750
AGUS: ASTA ESTE CE
A FI GHOSTED SE SIMTE CA.

695
00:38:42,250 --> 00:38:45,750
Niciun cuvânt de la tine.
SUNT CA O SACĂ DE PLASTIC ÎN VÂNT.

696
00:38:45,833 --> 00:38:49,541
Răspunde-mi apelului, LIS...
DOAMNE, dă-mi răbdare.

697
00:38:50,958 --> 00:38:54,416
- Gustarea dumneavoastră, domnișoară.
- Mulţumesc.

698
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

699
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
Nu am luat micul dejun azi.

700
00:38:59,958 --> 00:39:03,750
chiar îmi pare rău. Mă simt foarte rău.

701
00:39:03,833 --> 00:39:06,250
Evenimentul a fost amânat
cu o jumătate de oră.

702
00:39:06,958 --> 00:39:09,958
Domnul Iqbal a anulat ultimul moment.

703
00:39:10,458 --> 00:39:14,333
Și am reușit doar să obținem
un difuzor nou noaptea trecută.

704
00:39:15,333 --> 00:39:18,166
Da, a spus că va întârzia jumătate de oră.

705
00:39:18,750 --> 00:39:21,166
Cine este noul difuzor?

706
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
Unde vrei asta?

707
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
- Chiar lângă uşă.
- Aici?

708
00:39:24,666 --> 00:39:25,500
Dis, acolo.

709
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
{\an8}SEMINAR DE SCRIERE NON-FICȚIONALĂ
MULȚUMESC

710
00:39:27,083 --> 00:39:29,666
Și asta va fi tot de la mine.

711
00:39:29,750 --> 00:39:32,875
Simțiți-vă liber să puneți orice întrebări.

712
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
Multumesc.

713
00:39:34,291 --> 00:39:36,458
Multumesc mult.

714
00:39:36,541 --> 00:39:39,083
Ca profesor aici, sunt foarte recunoscător

715
00:39:39,166 --> 00:39:42,791
to have new insight
from two young writers,

716
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
who are both amazing.

717
00:39:45,291 --> 00:39:47,500
Aveți întrebări?

718
00:39:47,583 --> 00:39:49,958
Odată am intervievat o sursă.

719
00:39:50,041 --> 00:39:51,250
We set a date,

720
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
dar s-au răzgândit
și anulat în ultimul moment.

721
00:39:54,750 --> 00:39:56,833
Ce sa fac in situatia asta?

722
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Multumesc.

723
00:39:58,000 --> 00:40:00,375
Having a flaky source…

724
00:40:01,750 --> 00:40:04,333
is indeed annoying. Not only news sources.

725
00:40:04,416 --> 00:40:07,208
Cred că oamenii slăbănog și volubili sunt

726
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
intolerabil, răutăcios și egoist...

727
00:40:09,916 --> 00:40:10,791
Objection!

728
00:40:12,416 --> 00:40:17,333
E ușor, nu-i așa, să numești pe cineva răutăcios,

729
00:40:17,416 --> 00:40:19,875
selfish, intolerable.

730
00:40:19,958 --> 00:40:23,041
Trebuie să ajungem
la miezul problemei...

731
00:40:23,125 --> 00:40:27,541
Dacă cineva nu vrea, de ce nu
spune asa de la inceput? Doar spune-o.

732
00:40:28,541 --> 00:40:31,333
Nu toate femeile pot face asta.

733
00:40:31,416 --> 00:40:33,583
Crezi că toată lumea este ca tine?

734
00:40:33,666 --> 00:40:36,166
Nu, nu te poți aștepta
să primească întotdeauna un permis.

735
00:40:36,250 --> 00:40:37,166
Fii corect.

736
00:40:37,250 --> 00:40:40,208
Bine. Iată chestia,
să presupunem că presupunerea ta este corectă.

737
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Nu poți avea ceva simpatie?

738
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
- Domnișoara Kalis, Mas Agus...
- Ține-l!

739
00:40:44,833 --> 00:40:47,166
Poți să-ți deschizi mintea doar puțin?

740
00:40:47,250 --> 00:40:48,916
Doar scuipă-l afară. Ideea este,

741
00:40:49,000 --> 00:40:50,708
sunt toate eforturile mele în zadar?

742
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
Am spus vreodată nu?

743
00:40:55,666 --> 00:40:58,750
Dar dacă nu ai răbdare, bine.
Nimeni nu te obligă.

744
00:41:01,041 --> 00:41:04,291
Ei bine, ceea ce tocmai ai văzut a fost...

745
00:41:04,375 --> 00:41:08,333
- cum putem...
- Cum dezvoltăm scrierea de ficțiune.

746
00:41:08,416 --> 00:41:09,583
Da, asta e!

747
00:41:12,166 --> 00:41:15,625
Se simte mai captivant, nu?

748
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
Am o întrebare.

749
00:41:17,125 --> 00:41:18,541
Suficient!

750
00:41:20,666 --> 00:41:21,500
Suficient.

751
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Kalis.

752
00:41:27,458 --> 00:41:31,041
Deci, pe scurt…

753
00:41:31,958 --> 00:41:33,041
Nu sunt respins?

754
00:41:36,250 --> 00:41:39,916
Din cum m-am comportat,
mai ai nevoie de un raspuns?

755
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
Ce? Oprește-te cu acel zâmbet prostesc.

756
00:41:50,291 --> 00:41:51,958
Pune asta.

757
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Vino cu mine.

758
00:42:11,250 --> 00:42:12,541
Agus!

759
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
te lovesc!

760
00:42:15,041 --> 00:42:16,666
ratat.

761
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
Amenda! Ia-ți casca!

762
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Doar mă jucam.

763
00:42:22,958 --> 00:42:26,333
Pe bune de data asta.

764
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
Glumeam.

765
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
- Adevărat?
- Da.

766
00:42:30,541 --> 00:42:31,541
Vino.

767
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
<i>Doar norocul meu.</i>

768
00:42:38,250 --> 00:42:43,541
<i>Iubitul meu este enervant</i>
<i>dar este un tip foarte drăguț.</i>

769
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
Plouă!

770
00:42:47,750 --> 00:42:50,041
Să ne oprim și să ne îmbrăcăm haina de ploaie.

771
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
L-am aruncat.

772
00:42:51,541 --> 00:42:54,375
Ai făcut-o? De ce?

773
00:42:54,458 --> 00:42:56,250
Nu vreau să vorbesc despre asta.

774
00:42:56,333 --> 00:42:59,041
Oh, omule. E atât de păcat.

775
00:42:59,125 --> 00:43:00,666
A costat 400.000 de rupii.

776
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Nu!

777
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
E cineva în casă?

778
00:43:11,041 --> 00:43:13,250
Bine atunci, mulțumesc. Pacea fie asupra ta.

779
00:43:14,958 --> 00:43:16,833
Ei bine, ce este?

780
00:43:17,416 --> 00:43:19,458
Tavanul camerei mele curge.

781
00:43:19,541 --> 00:43:21,375
Am uitat să-mi mut cărțile.

782
00:43:21,458 --> 00:43:24,291
Aveam de gând să le dau
ca cadou de ziua de nastere

783
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
pentru tinerii din satul meu.

784
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Să mergem, atunci.

785
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
- Serios?
- Serios. Haide!

786
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Să mergem. S-ar putea inunda mai târziu.

787
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Oh, nu.

788
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
- Oh, Doamne.
- Se scurge și aici.

789
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- Se scurge peste tot.
- Și aici.

790
00:43:54,041 --> 00:43:55,333
Acesta este totul.

791
00:43:58,541 --> 00:43:59,958
Tot.

792
00:44:00,041 --> 00:44:02,333
- Mă duc să iau o găleată.
- Bine.

793
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Oh, omule.

794
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Camera mea e udată.

795
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
Aici.

796
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
Nu ai un raft cu cărți?

797
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
Ei bine... m-am gândit să-mi iau unul.

798
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
Deci de ce nu ai făcut-o?

799
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
Dacă mi-aș cumpăra un raft cu cărți,

800
00:44:22,333 --> 00:44:26,666
Nu aș putea trimite cărți
la biblioteca satului meu în fiecare lună.

801
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
Harta lumii…

802
00:44:33,375 --> 00:44:35,875
Visezi să călătorești prin lume?

803
00:44:36,666 --> 00:44:37,541
Nu chiar…

804
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
Îl folosesc pentru a acoperi peretele.

805
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
Oh, dragul meu Doamne.

806
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
Sunt atât de rușinat.

807
00:44:44,958 --> 00:44:45,916
Și ce este asta?

808
00:44:47,041 --> 00:44:48,208
Ce-i asta?

809
00:44:48,291 --> 00:44:52,458
Este un costum de carnaval sau ceva?

810
00:44:52,541 --> 00:44:54,208
Desigur că nu.

811
00:44:54,291 --> 00:44:56,750
O ținută pentru patru tipuri de arte marțiale.

812
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
Karate, taekwondo, judo și jiu jitsu.

813
00:44:59,916 --> 00:45:01,875
Wow.

814
00:45:01,958 --> 00:45:05,458
Ești plin de surprize.

815
00:45:05,541 --> 00:45:07,208
Ţi-am spus.

816
00:45:07,833 --> 00:45:12,458
De fapt, știu
esti cam peste tot.

817
00:45:12,541 --> 00:45:16,125
Dar nu mă așteptam să fii atât de întâmplător.

818
00:45:17,458 --> 00:45:21,041
De aceea am nevoie de tine să-mi organizezi viața.

819
00:45:21,708 --> 00:45:23,208
Dulce vorbitor!

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
CAMINA BĂRBAȚILOR SEJAHTERA

821
00:45:37,208 --> 00:45:39,166
Hei? Nu acesta este tipul care...

822
00:45:39,250 --> 00:45:40,875
Așa este.

823
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
Puteți asambla un dulap, nu?

824
00:45:43,666 --> 00:45:45,041
Desigur…

825
00:45:45,833 --> 00:45:49,791
Dacă pot să-ți câștig inima,
Pot asambla un dulap.

826
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
Netezi! Lasă-mă să scriu asta.

827
00:45:51,958 --> 00:45:54,416
- Ce scrie?
- Ce ai spus.

828
00:45:54,500 --> 00:45:55,541
Atât de bine.

829
00:45:56,416 --> 00:45:57,416
Aici.

830
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Oh, haide. Nu este nevoie să-l notați.

831
00:45:59,583 --> 00:46:02,708
Puteți obține astfel de rând pe Facebook.

832
00:46:02,791 --> 00:46:06,750
Nu e de mirare că tipul ăsta pare cunoscut.

833
00:46:06,833 --> 00:46:09,666
Ești scriitorul viral și celebru, nu?

834
00:46:10,416 --> 00:46:14,000
Nu, omule. Nu sunt un scriitor de mare nume.

835
00:46:14,083 --> 00:46:16,916
Slavă Domnului,
aceasta este o ocazie atât de rară.

836
00:46:17,000 --> 00:46:19,083
Pot să te înregistrez?

837
00:46:19,166 --> 00:46:21,375
Te rog nu...
Arăt rău, nu am făcut duș.

838
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
E în regulă. Vei arăta mai accesibil.

839
00:46:24,541 --> 00:46:26,333
Atunci tu și cu mine vom arăta prietenoși.

840
00:46:26,416 --> 00:46:27,375
- Da?
- Voi înregistra.

841
00:46:27,458 --> 00:46:28,833
- Bine atunci.
- Aici.

842
00:46:31,500 --> 00:46:36,375
{\an8}Info! Sunt cu faimosul,
scriitor viral omule.

843
00:46:36,458 --> 00:46:38,041
Scrisul lui este atât de inspirat.

844
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Spune ceva, Agus Noor.

845
00:46:42,250 --> 00:46:43,958
Agus Mulyadi.

846
00:46:44,541 --> 00:46:46,083
Who's Agus Mulyadi?

847
00:46:46,166 --> 00:46:47,666
Asta sunt eu.

848
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
- Deci, nu ești Agus Noor?
- Nu, nu sunt.

849
00:46:50,291 --> 00:46:51,541
- Sigur?
- Sigur.

850
00:46:51,666 --> 00:46:54,333
- Atunci nu e bine.
- Nu?

851
00:46:56,750 --> 00:46:59,500
- Deci, nicio fotografie?
- Nu este nevoie. Nu ești Agus Noor.

852
00:46:59,583 --> 00:47:01,875
- Dar și eu am devenit viral.
- Nu, omule.

853
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Thank you, Lis.

854
00:47:06,833 --> 00:47:10,166
Here's your jacket, clean and crisp.

855
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Multumesc.

856
00:47:12,875 --> 00:47:16,166
De cât timp ai fost
sending books to your village?

857
00:47:18,541 --> 00:47:20,166
Only this past year.

858
00:47:21,541 --> 00:47:25,875
Don't you think you'd be better off
spending the money on other things?

859
00:47:25,958 --> 00:47:28,541
Like, to fix your motorbike.

860
00:47:28,625 --> 00:47:32,083
There are many poor young people
in my village that can't afford school.

861
00:47:32,166 --> 00:47:34,750
Nu le vreau
to miss out on knowledge.

862
00:47:35,958 --> 00:47:40,208
People who don't go to school
also have the right to knowledge, right?

863
00:47:41,250 --> 00:47:44,000
To know a lot of things. Corect?

864
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
That's a noble intention.

865
00:47:49,708 --> 00:47:52,791
Actually, Lis, my dream is…

866
00:47:52,875 --> 00:47:55,916
mereu mi-am dorit
to have my own bookstore.

867
00:47:56,000 --> 00:47:58,958
Şi eu! Want me to join you?

868
00:47:59,958 --> 00:48:00,916
Perfect!

869
00:48:01,541 --> 00:48:04,375
What if we start a bookstore together?

870
00:48:04,458 --> 00:48:05,541
Rece!

871
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
But this is commercial.

872
00:48:10,125 --> 00:48:13,250
Kind of negates what I said

873
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
and intended earlier.

874
00:48:17,500 --> 00:48:22,250
Commercial depends on
how much we take profit.

875
00:48:22,333 --> 00:48:24,291
Big profit, or small profit.

876
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
If we break even,
can you still call it commercial?

877
00:48:27,041 --> 00:48:29,000
As long we have pure intentions.

878
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
<i>Agus Mulyadi and Kalis Mardiasih</i>

879
00:48:33,625 --> 00:48:39,375
<i>are making a pact to start</i>
<i>a bookstore together someday.</i>

880
00:48:39,458 --> 00:48:46,458
<i>This pact can only be cancelled</i>
<i>if both parties agree.</i>

881
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Agus.

882
00:48:55,833 --> 00:48:59,083
It's practically empty.
Să mergem în altă parte.

883
00:49:00,458 --> 00:49:02,416
So what if it's empty?

884
00:49:03,041 --> 00:49:06,458
Well, it can mean

885
00:49:06,541 --> 00:49:09,083
the food's not good or too expensive.

886
00:49:09,166 --> 00:49:11,250
Let's find another place.

887
00:49:11,958 --> 00:49:14,166
This is how you and I are different.

888
00:49:14,250 --> 00:49:16,458
You use your palate's perspective,

889
00:49:16,541 --> 00:49:20,625
I use the perspective of doing good deeds.

890
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
Să mergem.

891
00:49:25,333 --> 00:49:26,375
<i>Good deeds?</i>

892
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
You admire a guy like that?

893
00:49:30,541 --> 00:49:33,541
Rahayu. That's just the way he is.

894
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
<i>Be careful, Lis. When you two are married,</i>

895
00:49:36,458 --> 00:49:39,250
you'll always be seen as the villain.

896
00:49:39,333 --> 00:49:41,541
Be careful of such signs.

897
00:49:41,625 --> 00:49:44,166
Ce? Ce vrei sa spui?

898
00:49:44,250 --> 00:49:46,208
<i>Come on, that's enough.</i>

899
00:49:46,291 --> 00:49:47,750
You don't know Agus.

900
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Now let me ask you this…

901
00:49:50,333 --> 00:49:52,875
Do you really know him that well?

902
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
La dracu!

903
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
This is Supangat?

904
00:50:03,166 --> 00:50:04,958
Why are you cursing at my fiancé?

905
00:50:05,041 --> 00:50:05,875
Dumnezeul meu.

906
00:50:05,958 --> 00:50:08,291
A millennial…

907
00:50:09,500 --> 00:50:12,708
that looks like a Korean idol,
is named Supangat?

908
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
I don't get how the world works.

909
00:50:15,333 --> 00:50:19,708
Shut up, Lis.
Stop objectifying my future husband.

910
00:50:19,791 --> 00:50:22,958
Stai.
This is not about objectification,

911
00:50:23,041 --> 00:50:24,958
this is a gap between image and reality.

912
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
This is the image!

913
00:50:26,541 --> 00:50:28,750
And his name is Supangat?

914
00:50:29,458 --> 00:50:33,083
I'm asking for your opinion
on the pre-wedding pictures

915
00:50:33,166 --> 00:50:35,125
and you're dishing about my fiancé.

916
00:50:35,666 --> 00:50:37,541
Bine, bine.

917
00:50:38,750 --> 00:50:40,250
Who's the photographer?

918
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
We just used a cellphone and a tripod.

919
00:50:44,958 --> 00:50:48,250
We waited for the magic hour
and snapped some photos.

920
00:50:48,333 --> 00:50:51,166
Serios? Nu cred.

921
00:50:51,666 --> 00:50:54,166
Imposibil. These gorgeous pictures?

922
00:50:55,333 --> 00:50:57,583
Don't just look at the gorgeous results.

923
00:50:57,666 --> 00:51:00,166
Think about the struggle behind it.

924
00:51:00,250 --> 00:51:05,833
For one month, I stayed up all night
watching tutorials on YouTube.

925
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
You're really cutting cost.

926
00:51:09,750 --> 00:51:13,333
Evident. We won't even have a reception.

927
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Just the ceremony,
with our close families.

928
00:51:19,666 --> 00:51:22,458
I want you and Agus to be there.

929
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Sigur.

930
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
But, Yan…

931
00:51:29,041 --> 00:51:32,875
I also want a simple wedding.

932
00:51:33,541 --> 00:51:37,541
Just the ceremony,
and then a small celebration.

933
00:51:38,541 --> 00:51:41,458
We'll save the money
to buy a house. Corect?

934
00:51:41,541 --> 00:51:46,333
You can make that happen soon enough.

935
00:51:46,875 --> 00:51:49,250
You just have to tell Agus.

936
00:51:49,333 --> 00:51:52,541
"Hey, Agus. Let's get married."

937
00:51:52,625 --> 00:51:56,250
If he doesn't answer you, just say this,

938
00:51:56,333 --> 00:51:59,041
"Married, married, married!"

939
00:51:59,125 --> 00:52:00,250
Corect?

940
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
Corect.

941
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
That's an assumption…

942
00:52:06,291 --> 00:52:08,125
that needs to be tested.

943
00:52:14,708 --> 00:52:16,208
Agus…

944
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
Uite.

945
00:52:18,750 --> 00:52:21,833
That's a good car.

946
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
A Fortuner. Corect?

947
00:52:27,166 --> 00:52:29,625
Or is a Pajero better?

948
00:52:30,583 --> 00:52:33,125
I like Honda Brio.

949
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Este minuscul.

950
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Fortuner is better.

951
00:52:37,333 --> 00:52:39,541
E mai mare. Looks sturdier.

952
00:52:39,625 --> 00:52:42,916
You want sturdy, then buy a horse.
Not a car.

953
00:52:43,000 --> 00:52:46,166
- Your books.
- Iată-i.

954
00:52:46,250 --> 00:52:50,541
Agus, it's not about how the car looks.

955
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
It can load more stuff.

956
00:52:52,208 --> 00:52:56,250
We can use the Fortuner
to drive our kids to school,

957
00:52:56,333 --> 00:52:59,166
carry groceries, vegetables.

958
00:52:59,250 --> 00:53:02,291
You want to load more, buy a pickup truck.

959
00:53:02,375 --> 00:53:06,250
Not just veggies, you can even
take the farmers with you.

960
00:53:06,333 --> 00:53:09,583
Bricks, sand, cement,
and the construction workers, all aboard.

961
00:53:10,458 --> 00:53:13,958
Don't you want to have kids

962
00:53:14,041 --> 00:53:18,875
and take them on a road trip,
like other happy families?

963
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
We have no money
and you're already talking about cars.

964
00:53:23,541 --> 00:53:25,458
Nu vrei să te căsătorești?

965
00:53:27,958 --> 00:53:31,250
No need to think so far ahead.
Let's live in the present.

966
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
Până când?

967
00:53:38,666 --> 00:53:41,958
Am I not being clear?
Don't think too far ahead.

968
00:53:42,041 --> 00:53:44,375
We should be comfortable
with each other first.

969
00:53:45,333 --> 00:53:47,750
Do I need to spell it out for you?

970
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Lis! Kalis!

971
00:53:58,875 --> 00:54:00,375
Lis…

972
00:54:00,458 --> 00:54:03,541
Îmi pare rău, Lis.
I didn't choose my words carefully.

973
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
I was in a rush. Well…

974
00:54:07,333 --> 00:54:12,541
As an apology,
let's grab something to eat. Tratamentul meu.

975
00:54:12,625 --> 00:54:13,958
Sunt serios.

976
00:54:15,458 --> 00:54:17,458
You want soup or veggie rice?

977
00:54:19,083 --> 00:54:20,750
Scuzați-mă.

978
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
My treat, okay?

979
00:54:24,666 --> 00:54:28,208
{\an8}I know very well
where you were going with your words.

980
00:54:28,291 --> 00:54:33,083
For matters like this,
we have to find a proper time.

981
00:54:33,166 --> 00:54:34,250
Lis?

982
00:54:34,333 --> 00:54:35,500
Hei!

983
00:54:35,583 --> 00:54:36,541
Unde s-a dus ea?

984
00:54:37,041 --> 00:54:38,250
Oh, nu.

985
00:54:48,958 --> 00:54:51,250
Open the door, I want to talk.

986
00:54:51,958 --> 00:54:55,416
I'll do anything to get you to talk to me.

987
00:54:55,958 --> 00:54:57,166
Tot ceea ce!

988
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
Have it your way!

989
00:54:59,750 --> 00:55:01,041
Miss Kalis.

990
00:55:01,125 --> 00:55:03,916
As a fellow man who can't stand

991
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
being ignored by his wife--

992
00:55:07,166 --> 00:55:09,541
Kalis. Bună seara.

993
00:55:09,625 --> 00:55:14,791
I'm speaking as a man
in the same boat as Agus.

994
00:55:14,875 --> 00:55:19,500
Also here are men from the club called

995
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
Husbands Fearing Their Feisty Wives.

996
00:55:22,958 --> 00:55:24,750
Stupid men! Stupid men!

997
00:55:27,291 --> 00:55:28,458
Ești fericit?

998
00:55:28,958 --> 00:55:32,958
Okay, now go home.

999
00:55:33,041 --> 00:55:35,458
Let them work it out.

1000
00:55:35,541 --> 00:55:38,375
We'll support with prayers.

1001
00:55:38,458 --> 00:55:41,958
Go on, show's over.

1002
00:55:42,541 --> 00:55:45,166
Du-te acasă.

1003
00:55:45,250 --> 00:55:48,750
Chief is deaf! Chief is deaf!

1004
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Lis…

1005
00:56:04,125 --> 00:56:05,666
When we get married…

1006
00:56:07,625 --> 00:56:09,750
will you get bored with me?

1007
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
What kind of question is that?

1008
00:56:14,125 --> 00:56:16,458
We're not married
and you already ask that.

1009
00:56:17,041 --> 00:56:18,458
Just answer me, will you?

1010
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
Honestly, boredom is inevitable.

1011
00:56:24,208 --> 00:56:27,125
One relationship for decades
without getting bored? În nici un caz.

1012
00:56:28,541 --> 00:56:32,291
So, when I have problems, or I'm in labor,

1013
00:56:32,875 --> 00:56:35,416
you'll leave me? You won't be by my side?

1014
00:56:35,500 --> 00:56:36,958
- Asta e?
- Nu așa.

1015
00:56:37,041 --> 00:56:38,208
I'll get bored, sure…

1016
00:56:38,291 --> 00:56:41,458
But when you're in labor,
of course I'll stay with you.

1017
00:56:42,041 --> 00:56:44,166
I'm not that awful.

1018
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
You watch too much religious soap operas.

1019
00:56:49,125 --> 00:56:51,958
Suficient. sunt obosit
of your questions about marriage.

1020
00:56:53,125 --> 00:56:55,166
My questions are driving you mad?

1021
00:56:56,041 --> 00:56:59,750
Am I wasting my time
with this relationship?

1022
00:57:03,333 --> 00:57:05,166
If you're walking away from me now…

1023
00:57:07,250 --> 00:57:09,333
why did you pursue me with such passion?

1024
00:57:11,541 --> 00:57:13,541
What am I to you, exactly?

1025
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
I just want to understand.

1026
00:57:25,250 --> 00:57:28,000
Do I still have hope with you?

1027
00:57:34,333 --> 00:57:35,500
ai dreptate.

1028
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
I don't want to waste your time anymore.

1029
00:57:44,458 --> 00:57:45,958
My love is for real.

1030
00:57:48,125 --> 00:57:53,541
As a man, my heart will be broken
if you marry me,

1031
00:57:54,166 --> 00:57:56,291
and I just turn out to be a burden.

1032
00:57:56,375 --> 00:58:01,666
I don't want to see you not dolled up,
not driving a Fortuner,

1033
00:58:02,750 --> 00:58:07,083
not having a nice house,
not wearing nice clothes.

1034
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
Toată viața ta,

1035
00:58:11,250 --> 00:58:14,958
you struggled to be where you are now.

1036
00:58:17,833 --> 00:58:20,083
Meriti sa fii fericit.

1037
00:58:21,250 --> 00:58:22,666
The problem is…

1038
00:58:24,041 --> 00:58:25,833
I don't have what it takes yet.

1039
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
I don't have what it takes.

1040
00:58:32,458 --> 00:58:33,500
All right…

1041
00:58:34,416 --> 00:58:35,625
Voi merge acum.

1042
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Multumesc pentru tot.

1043
00:58:40,458 --> 00:58:42,750
Being with you made me happy.

1044
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
I want…

1045
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
to see you happy with the man you choose.

1046
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
I'm sure you will pick the right guy.

1047
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Agus…

1048
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
imi pare rau.

1049
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
Îmi pare rău.

1050
00:59:06,333 --> 00:59:08,125
Nu ai greșit cu nimic.

1051
00:59:09,375 --> 00:59:12,583
I'm the selfish one for wasting your time.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:14,541
Nu ai greșit cu nimic.

1053
00:59:18,666 --> 00:59:19,625
Asta este.

1054
00:59:21,083 --> 00:59:22,416
Te iubesc.

1055
00:59:23,958 --> 00:59:26,250
I'm sure you love me, too.

1056
00:59:29,416 --> 00:59:31,041
Dar acum…

1057
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
we have to learn…

1058
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
to let go of each other.

1059
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Putem?

1060
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
Poți. I'm sure you can.

1061
00:59:48,458 --> 00:59:50,666
eu plec acum.

1062
01:00:04,791 --> 01:00:06,833
PLAY NICE, DON'T FIGHT.
FIERSA BESARI

1063
01:00:14,833 --> 01:00:18,166
<i>Soulmates are two of Allah's children</i>

1064
01:00:18,916 --> 01:00:22,250
<i>trying to keep their vow to grow together</i>

1065
01:00:23,333 --> 01:00:24,875
through adversity.

1066
01:00:25,958 --> 01:00:28,833
If one of them stops trying,

1067
01:00:29,541 --> 01:00:32,458
the team will be crippled.

1068
01:00:34,333 --> 01:00:35,458
So, my child…

1069
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
The concept of soulmates is an art.

1070
01:00:39,750 --> 01:00:42,750
The art of understanding your loved one.

1071
01:00:43,291 --> 01:00:46,875
To let your heart grow big enough

1072
01:00:46,958 --> 01:00:49,291
to accept your loved one's past

1073
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
in order to prepare for the future.

1074
01:00:53,125 --> 01:00:57,375
To complete what's missing,
to straighten up what's crooked,

1075
01:00:57,458 --> 01:01:00,541
and to right what's wrong.

1076
01:01:00,625 --> 01:01:06,166
You need patience and compassion
to do all that.

1077
01:01:06,750 --> 01:01:10,458
To love your husband and his family,

1078
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
and to love your future children.

1079
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
De ce?

1080
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Because they will all be your loved ones.

1081
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
Have I done him wrong, Dad?

1082
01:01:29,875 --> 01:01:34,458
No. That's not how it works.

1083
01:01:34,541 --> 01:01:39,166
Uită-te la asta. You are being tested.

1084
01:01:39,250 --> 01:01:41,666
Agus is also being tested.

1085
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
Only those who pass the test

1086
01:01:44,666 --> 01:01:47,333
will get their reward
and meet their better half.

1087
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Lis.

1088
01:01:50,416 --> 01:01:56,250
Is this is the jacket, full of memories,
you told me about?

1089
01:01:58,041 --> 01:02:01,416
You can have it. Use it as a floor mop.

1090
01:02:03,250 --> 01:02:07,083
You must be thinking of him always,
even when you're having your meals.

1091
01:02:07,750 --> 01:02:11,125
Even when you go to bed,
he's in your head.

1092
01:02:12,416 --> 01:02:16,583
Exagerezi. Nu este așa.

1093
01:02:16,666 --> 01:02:18,625
No one said it's easy, child.

1094
01:02:19,166 --> 01:02:21,666
You need time to "move on".

1095
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
How do you know "move on"?

1096
01:02:24,458 --> 01:02:29,125
Just because you went to college,
don't underestimate your parents.

1097
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
I know lots of things.

1098
01:02:32,166 --> 01:02:36,458
Lis, usually,
someone with a fresh broken heart

1099
01:02:36,541 --> 01:02:40,500
can hear her ex's voice out of nowhere.

1100
01:02:40,583 --> 01:02:42,291
- Right, Mom?
- Corect!

1101
01:02:43,125 --> 01:02:47,541
I write books and online articles.

1102
01:02:49,541 --> 01:02:51,500
- Can you make a living from writing?
- Mamă.

1103
01:02:52,625 --> 01:02:57,041
I've always wanted to invite Agus

1104
01:02:57,666 --> 01:02:59,250
to have a conversation with Dad.

1105
01:02:59,958 --> 01:03:02,166
Și acum,

1106
01:03:03,250 --> 01:03:06,750
I'm hearing Agus' voice, talking with Dad.

1107
01:03:07,541 --> 01:03:12,791
Ah… is it this hard to be brokenhearted?

1108
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
That's not a broken heart.

1109
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
I also hear your Dad's voice
talking with Agus.

1110
01:03:19,250 --> 01:03:20,291
Serios?

1111
01:03:22,625 --> 01:03:24,416
- Women can be dramatic.
- Da.

1112
01:03:26,708 --> 01:03:28,875
These were beautiful.

1113
01:03:29,541 --> 01:03:33,291
I thought Yogya to Blora is not that far…

1114
01:03:34,583 --> 01:03:36,791
So now they're all messed up.

1115
01:03:37,541 --> 01:03:40,250
Sorry if it's less romantic now.

1116
01:03:41,666 --> 01:03:44,041
Who are you to me?
Don't bring romance into this.

1117
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Well, I mean…

1118
01:03:51,291 --> 01:03:53,000
we did have a history.

1119
01:03:53,083 --> 01:03:54,708
De ce ești aici?

1120
01:03:58,625 --> 01:03:59,666
Mi-e dor de tine.

1121
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
You said you're learning to let go.

1122
01:04:07,125 --> 01:04:09,250
Pendu-te a doua,

1123
01:04:10,125 --> 01:04:13,875
"missing" and "letting go"
sunt două lucruri diferite.

1124
01:04:17,250 --> 01:04:21,583
You came all the way here on a motorbike,

1125
01:04:21,666 --> 01:04:27,875
bringing messed up flowers,
just because you miss me?

1126
01:04:31,416 --> 01:04:33,333
That will be my second point.

1127
01:04:33,416 --> 01:04:36,875
Actually, I still have one question--

1128
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Lis.

1129
01:04:38,666 --> 01:04:39,791
Rahayu's on the phone.

1130
01:04:45,458 --> 01:04:46,541
- Hello, Yu.
<i>- Lis?</i>

1131
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
- Ce se întâmplă?
<i>- Lis, help.</i>

1132
01:04:48,333 --> 01:04:49,916
<i>- Nurcholis is missing.</i>
- Ce?

1133
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
My handsome guy?

1134
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Bine, calmează-te.

1135
01:04:54,916 --> 01:04:56,541
I'll go to his school.

1136
01:04:57,666 --> 01:04:59,875
Your dad just took the motorbike.

1137
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Oh no, what do I do?

1138
01:05:10,541 --> 01:05:13,500
Agus, give me a ride, please.
I have to go see Nurcholis.

1139
01:05:16,958 --> 01:05:19,291
- Nurcholis?
- Da, hai să mergem.

1140
01:05:19,375 --> 01:05:21,833
- Bine.
- Hei.

1141
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
Ce-i cu fața lungă?

1142
01:05:24,125 --> 01:05:25,458
Fine, no need then.

1143
01:05:25,541 --> 01:05:28,333
Honestly… This is too sudden.

1144
01:05:29,416 --> 01:05:31,708
I'm not ready to meet your new boyfriend.

1145
01:05:31,791 --> 01:05:32,916
Ridicol!

1146
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
You're so slow.

1147
01:05:37,000 --> 01:05:39,208
Ajunge pe! I'll tell you on the way.

1148
01:05:45,666 --> 01:05:50,791
Kalis! Kalis! You forgot your helmet!

1149
01:05:51,666 --> 01:05:53,875
I'm a friend of Nurcholis' mother.

1150
01:05:53,958 --> 01:05:57,458
Why isn't his father here?

1151
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
The boy was enrolled
to this boarding school

1152
01:06:00,875 --> 01:06:03,250
so his father can't track him down.

1153
01:06:03,333 --> 01:06:05,666
The court has ruled that

1154
01:06:05,750 --> 01:06:09,625
the father can't see him
without his mother's approval.

1155
01:06:09,708 --> 01:06:12,375
- Oh, Doamne.
- The <i>Kyai</i> knows about this.

1156
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Oh, no, the <i>Kyai.</i>

1157
01:06:15,041 --> 01:06:16,541
Ce este?

1158
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
The <i>Kyai</i> has passed away.

1159
01:06:20,166 --> 01:06:21,541
Come, son, you ready?

1160
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
Unu, doi, trei!

1161
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Foarte frumos!

1162
01:06:24,791 --> 01:06:25,625
Mare!

1163
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Akmal!

1164
01:06:29,083 --> 01:06:30,541
You spineless bastard!

1165
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Let's go back to school!

1166
01:06:33,333 --> 01:06:37,250
- Nu!
- You see what's happening, right?

1167
01:06:37,333 --> 01:06:40,791
Even if I ask for permission,
Rahayu would never let me.

1168
01:06:40,875 --> 01:06:42,750
Folosește-ți capul!

1169
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
Let's not forget what you did.

1170
01:06:46,166 --> 01:06:47,166
Lis.

1171
01:06:48,291 --> 01:06:51,208
Control yourself, be wise.

1172
01:06:51,291 --> 01:06:54,666
Look, his arms are three times
the size of my thighs.

1173
01:06:54,750 --> 01:06:58,916
This is the perfect time to use
the four martial arts you learned.

1174
01:06:59,000 --> 01:07:03,291
Corect. But I'm only at white-belt level.
I didn't finish training. I'm too weak.

1175
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
Dude, calm down.

1176
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
We can talk this over, nicely.

1177
01:07:10,000 --> 01:07:11,458
Nu! Nu aveți dreptate!

1178
01:07:11,541 --> 01:07:14,250
Da. Știu că.

1179
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
Don't worry, I'm not my old self.

1180
01:07:17,833 --> 01:07:20,666
If you want to take my son now,
be my guest.

1181
01:07:21,333 --> 01:07:23,833
I've been trying to take him back,
but he refuses.

1182
01:07:23,916 --> 01:07:26,916
Nu vreau să mă întorc acolo.
I want to stay here with Dad.

1183
01:07:27,541 --> 01:07:29,458
Hey, boy… Want to come with me?

1184
01:07:29,541 --> 01:07:31,583
I'll buy you some-- Ouch!

1185
01:07:31,666 --> 01:07:35,458
fiule! Nu face asta. Scuze, omule.

1186
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
Who taught you to do that?

1187
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
Vreau să stau cu tine.

1188
01:07:40,750 --> 01:07:44,458
Kids at school get visits
from their parents every month.

1189
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Nobody comes to see me!

1190
01:07:50,125 --> 01:07:53,541
Son… I'm really sorry.

1191
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Dar trebuie să muncesc.

1192
01:07:56,958 --> 01:07:58,958
I need to earn money.

1193
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
Vreau să stau cu tine.

1194
01:08:01,041 --> 01:08:03,583
Poți să mă certați,
but I want to stay with you.

1195
01:08:03,666 --> 01:08:05,750
Can't do that, son.

1196
01:08:06,458 --> 01:08:09,833
If you come with me, I can't work.

1197
01:08:16,166 --> 01:08:17,000
Haide acum.

1198
01:08:17,083 --> 01:08:21,708
You can stay with me until sundown.

1199
01:08:21,791 --> 01:08:23,541
But in the evening,

1200
01:08:24,458 --> 01:08:27,166
you go back to school. Bine?

1201
01:08:29,500 --> 01:08:32,166
Don't cry now.

1202
01:08:32,250 --> 01:08:36,333
Men don't cry. Vino aici.

1203
01:08:40,250 --> 01:08:46,541
If you want to go home, you can go ahead.

1204
01:08:46,625 --> 01:08:49,125
It's okay, Lis. Eu stau aici.

1205
01:08:51,541 --> 01:08:54,166
Dad, he's a man and he's crying.

1206
01:08:56,541 --> 01:08:58,000
Hei…

1207
01:09:01,666 --> 01:09:02,708
You missed it!

1208
01:09:02,791 --> 01:09:04,083
tata!

1209
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
<i>Hello, Lis?</i>

1210
01:09:05,500 --> 01:09:07,541
<i>Please take Nurcholis out of there now.</i>

1211
01:09:07,625 --> 01:09:11,333
Yu, you don't have anybody
să te ajute.

1212
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
Please trust my decision.

1213
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
No, Lis. I can't have Akmal--

1214
01:09:16,666 --> 01:09:20,791
<i>I'm not defending him,</i>
<i>I'm not defending you, or anyone.</i>

1215
01:09:20,875 --> 01:09:23,166
I'm just thinking about your son.

1216
01:09:24,041 --> 01:09:27,875
It's better that we know
he's with his dad.

1217
01:09:28,875 --> 01:09:31,541
If he gets upset
and doesn't trust you anymore,

1218
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
he might run away, and then what?

1219
01:09:34,583 --> 01:09:38,875
<i>You want to lose your son? He's lonely.</i>

1220
01:09:39,541 --> 01:09:44,416
<i>He needs time to accept that his life</i>
<i>is different than other kids.</i>

1221
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
Please, be patient.

1222
01:09:47,166 --> 01:09:49,666
It's for your son's own good.

1223
01:09:52,125 --> 01:09:54,458
Bine. În regulă.

1224
01:09:55,625 --> 01:09:57,458
Am încredere în tine.

1225
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
Da.

1226
01:09:59,666 --> 01:10:00,541
Not your hand!

1227
01:10:01,666 --> 01:10:02,750
Folosește-ți piciorul.

1228
01:10:03,375 --> 01:10:04,916
Uau, fiule.

1229
01:10:06,458 --> 01:10:08,875
O poți face. Dă-o cu piciorul aici.

1230
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Îmi pare rău, Agus. Te-am târât în ​​asta.

1231
01:10:11,583 --> 01:10:16,875
Thank you, everything is clear now.

1232
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
Sens?

1233
01:10:18,625 --> 01:10:20,166
La început, m-am gândit

1234
01:10:20,958 --> 01:10:23,000
you were a demanding woman.

1235
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
That everyone needs to understand you.

1236
01:10:26,458 --> 01:10:28,458
Dar eu sunt cel egoist.

1237
01:10:29,125 --> 01:10:32,791
Nu am fost suficient de răbdător
to wait for everything to get clear.

1238
01:10:34,750 --> 01:10:37,291
If I explain this in words,

1239
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
it will sound very dramatic.

1240
01:10:40,250 --> 01:10:44,250
Trebuie să-l experimentezi
pentru a o înțelege cu adevărat.

1241
01:10:48,125 --> 01:10:49,625
Multumesc.

1242
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
Nu, mulțumesc.

1243
01:10:54,125 --> 01:10:56,416
This is a crucial moment.

1244
01:10:56,500 --> 01:10:59,916
Cum devin
a responsible man for Nurcholis?

1245
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
- Gol!
- Gol!

1246
01:11:01,958 --> 01:11:03,833
Uimitor!

1247
01:11:04,625 --> 01:11:08,166
<i>Before my mother died,</i>
<i>ea mi-a spus un lucru.</i>

1248
01:11:08,875 --> 01:11:11,208
<i>She gave me some teak seeds.</i>

1249
01:11:11,291 --> 01:11:13,333
<i>She asked me to plant them, for Nurcholis.</i>

1250
01:11:14,000 --> 01:11:16,041
<i>When my son grows up,</i>

1251
01:11:16,708 --> 01:11:19,958
<i>putem folosi lemnul pentru a-și construi casa.</i>

1252
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
Roagă-te pentru mine ca să nu mor tânăr

1253
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
și mi-e dor de fiul meu
absolvind facultatea la fel ca tine.

1254
01:11:30,750 --> 01:11:33,041
Amin pentru asta.

1255
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
<i>- Tata...</i>
<i>- Ce?</i>

1256
01:11:51,291 --> 01:11:54,166
Ai spus că bărbații nu plâng.

1257
01:12:11,708 --> 01:12:13,833
Data viitoare când vii la Blora,
fă-ne o vizită.

1258
01:12:13,916 --> 01:12:14,875
Cu siguranță, domnule.

1259
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
doamna…

1260
01:12:16,041 --> 01:12:17,875
- Conduceți în siguranță.
- Da, doamnă.

1261
01:12:20,875 --> 01:12:22,541
I feel sorry for Nurcholis.

1262
01:12:23,750 --> 01:12:25,958
Este ceea ce este.

1263
01:12:30,333 --> 01:12:32,541
So when are you coming to Yogya?

1264
01:12:33,833 --> 01:12:37,166
Când mă propui.

1265
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Îți dau o săptămână.

1266
01:12:42,791 --> 01:12:43,666
Este suficient?

1267
01:12:49,791 --> 01:12:51,083
Pacea fie asupra ta.

1268
01:12:51,166 --> 01:12:53,250
- Și asupra ta, de asemenea.
- Și asupra ta, de asemenea.

1269
01:12:59,416 --> 01:13:02,750
<i>I'm no longer fighting my feelings.</i>

1270
01:13:03,375 --> 01:13:06,750
<i>Și nu mai sunt</i>
<i>letting my heart be weak.</i>

1271
01:13:07,625 --> 01:13:10,166
<i>The ball is in his court now.</i>

1272
01:13:10,250 --> 01:13:16,166
<i>Hopefully, he also thinks</i>
<i>and feels the same.</i>

1273
01:13:21,875 --> 01:13:28,083
<i>Dear God, please give</i>
<i>the best husband for me.</i>

1274
01:13:28,166 --> 01:13:31,708
<i>Un soț care este și cel mai bun prieten al meu,</i>

1275
01:13:31,791 --> 01:13:36,916
<i>practicând religia noastră,</i>
<i>pe Pământ și nu numai.</i>

1276
01:13:37,541 --> 01:13:40,125
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta, de asemenea.

1277
01:13:50,333 --> 01:13:54,541
Atâția bărbați vor fi doar acolo
pentru fata lor în vremuri ușoare.

1278
01:13:54,625 --> 01:13:56,291
<i>How do you know?</i>

1279
01:13:56,375 --> 01:13:57,916
<i>Te va cere cu adevărat să te căsătorești cu el?</i>

1280
01:13:58,833 --> 01:14:01,208
<i>Nu toată lumea îndrăznește să conducă o femeie.</i>

1281
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
It's been a week.

1282
01:14:09,958 --> 01:14:13,125
Check your phone. Maybe there's a message.

1283
01:14:20,875 --> 01:14:22,541
- I checked.
- Și?

1284
01:14:23,333 --> 01:14:25,041
No news.

1285
01:14:28,458 --> 01:14:29,750
Well, there you go.

1286
01:14:30,750 --> 01:14:33,458
Cel puțin acum ne putem concentra pe alte lucruri.

1287
01:14:37,875 --> 01:14:42,208
Crezi că am inimă
să te las să te căsătorești cu o persoană rea?

1288
01:14:42,750 --> 01:14:43,583
Nu, nu?

1289
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Desigur că nu.

1290
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
Dar, ai dat drumul, nu?

1291
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Da.

1292
01:14:49,625 --> 01:14:52,375
Sper că totul merge bine.

1293
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
O să iau puțin aer.

1294
01:14:54,958 --> 01:14:56,041
Da, tată.

1295
01:15:19,458 --> 01:15:21,916
Pacea fie asupra ta.

1296
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
Și asupra ta, de asemenea.

1297
01:15:25,791 --> 01:15:27,750
Vrei să plângi, nu-i așa?

1298
01:15:31,875 --> 01:15:35,666
Ce este asta? Fără violență domestică
inainte de nunta! Agus!

1299
01:15:36,541 --> 01:15:37,625
Pacea fie asupra ta.

1300
01:15:38,958 --> 01:15:40,291
Și asupra ta, de asemenea.

1301
01:15:40,375 --> 01:15:41,666
- Ne scuzaţi.
- Este un pui.

1302
01:15:44,541 --> 01:15:49,041
Sunt aici în numele lui Agus
să ceară mâna lui Kalis în căsătorie.

1303
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Ei propun.

1304
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
Să spunem nu?

1305
01:15:54,958 --> 01:15:56,166
Acceptați, copilul meu?

1306
01:15:58,166 --> 01:15:59,750
Uite, se îmbufnează.

1307
01:15:59,833 --> 01:16:01,250
- Acceptăm.
- Corect.

1308
01:16:01,333 --> 01:16:05,041
Ca tatăl lui Kalis,

1309
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
Accept propunerea lui Agus.

1310
01:16:08,333 --> 01:16:11,583
Slavă lui Dumnezeu. Acceptă!

1311
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
<i>Îmi cer scuze înainte...</i>

1312
01:16:14,416 --> 01:16:15,291
<i>Da?</i>

1313
01:16:15,375 --> 01:16:18,750
<i>Eu și soția mea am fost de acord</i>
<i>la data nunții.</i>

1314
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
Dacă invităm multă lume,

1315
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
vor fi de ajuns cinci milioane de rupie?

1316
01:16:30,041 --> 01:16:31,916
E de ajuns.

1317
01:16:32,750 --> 01:16:35,000
Putem servi orez și sare oaspeților.

1318
01:16:35,541 --> 01:16:38,916
Nu trebuie să închiriem scaune.
Cereți oamenilor să-și aducă propriile scaune.

1319
01:16:42,916 --> 01:16:45,333
Nu te mai gândi prea mult.

1320
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
Să trecem până la capăt.

1321
01:16:48,250 --> 01:16:50,458
Vine cu pachetul, nu?

1322
01:16:58,833 --> 01:16:59,666
Îți amintești asta?

1323
01:17:02,958 --> 01:17:06,250
Din ziua în care am semnat acest pact,

1324
01:17:06,333 --> 01:17:07,750
Am economisit niște bani.

1325
01:17:11,250 --> 01:17:14,458
Dar acum am o idee.

1326
01:17:15,958 --> 01:17:19,458
Dacă ne punem visele...

1327
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
în așteptare?

1328
01:17:24,416 --> 01:17:25,250
De ce?

1329
01:17:28,166 --> 01:17:29,541
vreau…

1330
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
să-l invite pe Rahayu la nuntă.

1331
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
Îi vom cumpăra bilete.

1332
01:17:36,041 --> 01:17:41,125
De asemenea, haine noi
pentru Rahayu și Nurcholis.

1333
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Hei!

1334
01:17:53,041 --> 01:17:55,166
Răbdare. Ne vom căsători în cel mai scurt timp.

1335
01:18:04,750 --> 01:18:05,833
Atenție.

1336
01:18:07,833 --> 01:18:09,833
Mai întâi bea ceva.

1337
01:18:12,625 --> 01:18:14,666
Ți-am adus băuturi.

1338
01:18:14,750 --> 01:18:16,166
- Akmal?
- Unde le pun?

1339
01:18:16,250 --> 01:18:19,291
- N-ar fi trebuit.
- Nu e nicio problemă.

1340
01:18:19,375 --> 01:18:21,250
Vreau să ajut la pregătirea totul.

1341
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
E în regulă dacă ajut aici, nu?

1342
01:18:23,833 --> 01:18:26,833
Desigur. Nu te îmbăta.

1343
01:18:27,541 --> 01:18:30,250
Ce? Aceasta este doar o băutură pe bază de plante cu ghimbir.

1344
01:18:31,750 --> 01:18:32,875
Akmal.

1345
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Multumesc.

1346
01:18:36,333 --> 01:18:37,625
Cu plăcere.

1347
01:18:37,708 --> 01:18:39,583
- Scuzați-mă.
- Sigur...

1348
01:18:47,625 --> 01:18:50,916
Pachet pentru domnișoara Kalis!

1349
01:18:53,625 --> 01:18:56,791
Cel mai bun prieten al meu se căsătorește.
Felicitări, Lis!

1350
01:18:56,875 --> 01:18:57,708
Multumesc!

1351
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
Ești atât de drăguță!

1352
01:19:00,333 --> 01:19:02,666
- Felicitari!
- Mulţumesc.

1353
01:19:02,750 --> 01:19:04,833
Hopa, s-a blocat.

1354
01:19:04,916 --> 01:19:05,875
Lis!

1355
01:19:06,791 --> 01:19:08,416
Oh, Doamne!

1356
01:19:09,750 --> 01:19:14,208
Felicitări, Lis.
În sfârșit, te căsătorești cu Agus-ul tău.

1357
01:19:14,333 --> 01:19:16,666
- Akal.
- Ce-i asta?

1358
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Agus și Kalis.

1359
01:19:18,625 --> 01:19:19,583
Doamne.

1360
01:19:19,666 --> 01:19:20,500
Scuzați-mă.

1361
01:19:20,583 --> 01:19:21,833
Multumesc.

1362
01:19:21,916 --> 01:19:24,833
Lis!

1363
01:19:25,500 --> 01:19:26,458
tata!

1364
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
fiul meu!

1365
01:19:29,291 --> 01:19:35,000
Ai devenit mare.
Au trecut doar câteva zile.

1366
01:19:39,583 --> 01:19:40,750
Acum coboară.

1367
01:19:42,041 --> 01:19:45,000
Mi-e sete.

1368
01:19:45,750 --> 01:19:48,541
- Poți să-mi aduci ceva de băut?
- Da, tată.

1369
01:20:05,000 --> 01:20:05,875
Yu.

1370
01:20:15,666 --> 01:20:17,416
Vreau să-mi cer scuze.

1371
01:20:21,333 --> 01:20:23,458
Am făcut atâtea lucruri greșite.

1372
01:20:26,250 --> 01:20:27,833
Te-am rănit.

1373
01:20:36,541 --> 01:20:38,541
Aceasta este pentru sărbătoarea nașterii fiului nostru.

1374
01:20:38,625 --> 01:20:42,041
Îmi pare rău că tocmai am primit banii acum.

1375
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
- Poftim.
- Mulţumesc.

1376
01:21:00,458 --> 01:21:01,625
Du-te să ia loc.

1377
01:21:06,333 --> 01:21:08,166
De ce plângi?

1378
01:21:14,916 --> 01:21:17,083
Acestea sunt lacrimi fericite.

1379
01:21:20,333 --> 01:21:23,041
nu ma asteptam
tatăl tău și-ar cere scuze.

1380
01:21:27,333 --> 01:21:29,166
Acesta este semnul unui bărbat adevărat.

1381
01:21:30,750 --> 01:21:32,791
Dacă faci o greșeală, recunoaște-te.

1382
01:21:37,666 --> 01:21:39,666
Fii ca tatăl tău.

1383
01:21:42,958 --> 01:21:45,708
- Nu plânge, mamă.
- Nu.

1384
01:21:50,666 --> 01:21:51,750
fiule.

1385
01:21:55,708 --> 01:21:57,958
Cand vei creste mare,

1386
01:21:58,750 --> 01:22:00,416
nu răni niciodată o femeie.

1387
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
Nu răni niciodată pe nimeni.

1388
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
Bine?

1389
01:22:06,916 --> 01:22:11,333
Deci voi doi veți...

1390
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
<i>Tatăl meu a spus:</i>

1391
01:22:17,625 --> 01:22:21,833
<i>sufletele pereche sunt doi dintre copiii lui Allah</i>
<i>încercând să-și țină jurământul</i>

1392
01:22:21,916 --> 01:22:25,458
<i>să creștem împreună prin adversitate.</i>

1393
01:22:25,541 --> 01:22:28,458
<i>Dacă unul dintre ei nu mai încearcă,</i>

1394
01:22:28,541 --> 01:22:30,500
<i>echipa va fi infirmă.</i>

1395
01:22:35,916 --> 01:22:41,625
<i>Povestea noastră nu este dulce ca un basm</i>

1396
01:22:44,625 --> 01:22:50,333
<i>Sau sărac ca o telenovelă</i>

1397
01:22:53,083 --> 01:22:58,958
<i>Tu nu ești o mare vedetă, iar eu nu sunt poet</i>

1398
01:23:02,166 --> 01:23:08,041
<i>Totuși, această poveste este profund prețioasă</i>

1399
01:23:10,666 --> 01:23:14,666
<i>Până când părul tău devine gri</i>

1400
01:23:14,750 --> 01:23:18,750
<i>Până îmi cresc o burtă mare</i>

1401
01:23:19,333 --> 01:23:26,166
<i>Această inimă nu va îmbătrâni niciodată</i>

1402
01:23:28,333 --> 01:23:32,250
<i>E posibil să nu fim...</i>

1403
01:23:32,958 --> 01:23:37,708
<i>Tatăl meu a spus odată:</i>
<i>conceptul de suflete pereche este o artă.</i>

1404
01:23:38,750 --> 01:23:41,416
<i>Arta de a-ți înțelege persoana iubită.</i>

1405
01:23:42,458 --> 01:23:48,583
<i>Pentru a-ți lăsa inima să crească suficient de mare</i>
<i>a accepta trecutul persoanei dragi</i>

1406
01:23:48,666 --> 01:23:51,291
<i>pentru a ne pregăti pentru viitor.</i>

1407
01:23:52,041 --> 01:23:54,041
<i>Pentru a completa ceea ce lipsește,</i>

1408
01:23:54,791 --> 01:23:56,333
<i>a îndrepta ceea ce este strâmb,</i>

1409
01:23:56,416 --> 01:23:59,041
<i>și pentru a corecta ceea ce este în neregulă.</i>

1410
01:24:01,041 --> 01:24:05,833
<i>Ai nevoie de răbdare și compasiune</i>
<i>să fac toate astea.</i>

1411
01:24:07,750 --> 01:24:11,416
<i>Să-ți iubești soțul și familia,</i>

1412
01:24:12,250 --> 01:24:13,875
<i>și să-ți iubești viitorii copii.</i>

1413
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
<i>Și înțelegându-l pe dragul meu Agus</i>

1414
01:24:18,333 --> 01:24:21,500
<i>va avea nevoie de o viață întreagă de încercare.</i>

1415
01:24:24,833 --> 01:24:30,666
<i>Zâmbetul tău îmi face inima să se topească</i>

1416
01:24:33,708 --> 01:24:40,708
Nu fi trist, arăți urât când te încrunți

1417
01:24:42,541 --> 01:24:46,625
<i>Este posibil să nu fim </i>

1418
01:24:46,708 --> 01:24:50,041
<i>Un cuplu perfect</i>

1419
01:24:50,958 --> 01:24:55,250
<i>Dar nu te-a trimis Dumnezeu </i>

1420
01:24:55,333 --> 01:24:59,666
<i>Pentru a mă completa?</i>

1421
01:24:59,875 --> 01:25:06,875
<i>Nu trebuie să am totul</i>

1422
01:25:06,958 --> 01:25:08,250
O TORABIKA ÎN MÂNA MEA STÂNGA
Gustări prăjite în mâna mea dreaptă

1423
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
NUMAI SUFLETUL MEU RĂMÂNE ÎN MÂINILE LUI DUMNEZEU

1424
01:25:09,458 --> 01:25:13,333
<i>Atâta timp cât ești aici</i>

1425
01:25:13,416 --> 01:25:18,125
{\an8}<i>Viața va fi bine</i>

1426
01:25:18,208 --> 01:25:19,208
{\an8}Agus a făcut această fotografie
în timpul primei noastre întâlniri.

1427
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
{\an8}Mi-a făcut o poză
când l-am întrebat pe autorul Rusdi Mathari

1428
01:25:20,375 --> 01:25:21,375
{\an8}pentru autograful său
la un eveniment de discuții despre carte.

1429
01:25:22,666 --> 01:25:26,833
{\an8}Sărac și fără bani,
dar neînfricat în îndrăgostire.

1430
01:25:28,583 --> 01:25:33,625
{\an8}A fi sărac este în regulă,
dar nu fi sărac în limbajele dragostei.

1431
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
{\an8}Căutăm împrumuturi pe zi,
răsfățându-mi iubita noaptea.

1432
01:25:36,083 --> 01:25:38,541
{\an8}<i>Până când pielea ta este ridată</i>

1433
01:25:38,625 --> 01:25:43,166
{\an8}<i>Până când corpul meu nu mai este puternic</i>

1434
01:25:43,250 --> 01:25:46,666
{\an8}<i>Această inimă nu va îmbătrâni niciodată</i>

1435
01:25:46,750 --> 01:25:48,333
{\an8}Trăind cu salariul minim în Magelang,
dar încă sunt hotărât să te iubesc.

1436
01:25:48,416 --> 01:25:52,166
{\an8}Petreci timp cu cei săraci, astfel încât
propria ta sărăcie nu se va simți atât de rău.

1437
01:25:52,250 --> 01:25:59,250
{\an8}<i>Este posibil să nu fim un cuplu perfect</i>

1438
01:25:59,333 --> 01:26:00,750
{\an8}Sărăcia este greu de suportat,
dar dulce de amintit.

1439
01:26:00,833 --> 01:26:06,416
{\an8}<i>Dar nu te-a trimis Dumnezeu să mă completezi?</i>

1440
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
{\an8}Un bărbat frumos va deschide lumea,

1441
01:26:08,333 --> 01:26:09,791
{\an8}dar un bărbat urât care se crede frumos
o va dărâma.

1442
01:26:09,875 --> 01:26:14,083
{\an8}<i>Nu trebuie să am totul...</i>

1443
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
{\an8}Poate fi sărac,
dar sunt plin de iubire.

1444
01:26:16,125 --> 01:26:18,041
Jeihan Angga! Jeihan Angga!

1445
01:26:18,833 --> 01:26:21,250
Nici un comentariu, trebuie să fie drăguț!
Nici un comentariu, trebuie să fie drăguț!

1446
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
Nici un comentariu, trebuie să fie drăguț!
Nici un comentariu, trebuie să fie drăguț!

1447
01:26:26,166 --> 01:26:29,250
Scrisul lui este bun! Scrisul lui este bun!

1448
01:26:29,333 --> 01:26:32,166
Bea multă cafea!
Bea multă cafea!

1449
01:26:33,041 --> 01:26:35,333
Faris Sugiarto cu cele două soții!

1450
01:26:36,041 --> 01:26:38,458
Rizal Umami! Rizal Umami!

1451
01:26:39,833 --> 01:26:42,333
Asta e sotia lui! Asta e sotia lui!

1452
01:26:43,041 --> 01:26:45,541
Devika--

1453
01:26:46,541 --> 01:26:48,833
soția lui Aga! soția lui Aga!

1454
01:26:49,416 --> 01:26:51,333
Oswald seamănă cu Polo!

1455
01:26:52,916 --> 01:26:55,458
Are urechi grozave! Are urechi grozave!

1456
01:26:56,958 --> 01:26:59,416
Ajung Mc-- Nu vorbesc engleza!

1457
01:27:00,333 --> 01:27:03,083
Ei fac o animație bună,
dar refuză să însufleți o pasăre!

1458
01:27:03,625 --> 01:27:05,958
Am atât de multe pisici!

1459
01:27:07,041 --> 01:27:09,458
El este mereu singur!

1460
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Baldy Ibnu! Îi spunem Baldy Ibnu.

1461
01:27:13,791 --> 01:27:15,583
Prinţesă! Prinţesă!

1462
01:27:17,291 --> 01:27:19,541
Frumos când zâmbești!

1463
01:27:20,750 --> 01:27:22,958
Îi place pescuitul!

1464
01:27:23,958 --> 01:27:26,083
Plânge foarte bine, m-a emotionat!

1465
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
Hilar și amabil!

1466
01:27:30,958 --> 01:27:33,250
Arată bine într-un hijab!

1467
01:27:34,291 --> 01:27:37,250
Unul este gras, celălalt este urât!

1468
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
Face melodii bune!




